1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,573 -* Doo-doo-doo, doo-doo-doo * 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,178 * Doo-doo-doo, doo-doo-doo * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,278 --> 00:00:12,746 -* Todo mundo dança * -* Ei * 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,149 -* Cante quando quiser cantar * 7 00:00:15,249 --> 00:00:16,950 -Agora, vocês sabem que estão loucos, 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,287 deixando esta porta aberta, deixando meu ar sair. 9 00:00:19,387 --> 00:00:21,822 -* Uau, ah, ah * 10 00:00:21,922 --> 00:00:26,794 ** 11 00:00:26,894 --> 00:00:28,529 -Ei, aí. -Ei, ei, ei. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,964 Não estrague meu charme. -Oh, meu Deus. 13 00:00:31,065 --> 00:00:34,235 É tão sério? -Estou tentando vencer. 14 00:00:34,335 --> 00:00:36,337 Cara, o que você pensa que está fazendo? Homem! 15 00:00:36,437 --> 00:00:39,340 -Kayla, de quanto tempo você está? 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,409 - Estou com quase sete meses. - Ah! 17 00:00:41,509 --> 00:00:43,144 E você ainda tem aquela forma bonitinha. 18 00:00:43,244 --> 00:00:45,313 É por isso que eu sei que vai ser uma garota. 19 00:00:45,413 --> 00:00:48,382 - Bem, ainda não sabemos isso. - Garota, você quer garotas. 20 00:00:48,482 --> 00:00:50,684 Porque quando eu tive esses meninos, eles me deram vertigem. 21 00:00:50,784 --> 00:00:53,087 Kim, você não está com vertigem. Sua bunda bebe demais. 22 00:00:53,187 --> 00:00:54,988 -Mamãe, você trouxe suas costelas ainda? 23 00:00:55,089 --> 00:00:57,725 -Uh, aqui está, querido. -Oh. Obrigado, querido. 24 00:00:57,825 --> 00:00:59,260 -Aí está. 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,395 -Hum! -É um bom homem, Savannah. 26 00:01:01,495 --> 00:01:03,264 -Kayla, você realmente precisa ir sente-se em algum lugar. 27 00:01:03,364 --> 00:01:04,965 Não é bom para uma mulher grávida 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,567 estar de pé assim. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,237 -Mamãe, o médico disse com moderação, ok? 30 00:01:09,337 --> 00:01:11,004 Enquanto eu estiver ouvindo para o meu corpo. 31 00:01:11,105 --> 00:01:13,641 -OK. Micah não vai quero esfregar os pés deles 32 00:01:13,741 --> 00:01:15,543 se eles estão inchados como jarretes de presunto. 33 00:01:15,643 --> 00:01:17,378 - Hummm. - Vamos pegar um lugar para você. 34 00:01:17,478 --> 00:01:19,147 - Vamos. - Isso mesmo. 35 00:01:19,247 --> 00:01:20,848 Isso mesmo. 36 00:01:20,948 --> 00:01:23,984 Ufa. Não há nada como um homem amoroso com sua mulher. 37 00:01:24,084 --> 00:01:26,687 -Hum-hmm. Eu me lembro daqueles dias. -Eu também. 38 00:01:26,787 --> 00:01:29,123 O meu estava amando o barbeiro, o passeador de cães, 39 00:01:29,223 --> 00:01:30,791 o treinador, o recepcionista do Walmart - 40 00:01:30,891 --> 00:01:32,460 -Ah, ah, ah, ah, ah. 41 00:01:32,560 --> 00:01:35,229 Então, Val, o que você e Ross fizeram fazer no seu aniversário? 42 00:01:35,329 --> 00:01:36,997 -Hum-hmm. Vinte e sete anos. 43 00:01:37,097 --> 00:01:39,200 eu só sei foi algo especial. 44 00:01:39,300 --> 00:01:41,635 -Hum-hmm. Então, hum, Ross... 45 00:01:41,735 --> 00:01:43,704 atualizou nosso cabo, e assistimos a uma maratona 46 00:01:43,804 --> 00:01:47,308 de "mistérios não resolvidos" a noite toda. 47 00:01:47,408 --> 00:01:49,310 -OK. Espere um minuto. -OK. Aguentar. Aguentar. 48 00:01:49,410 --> 00:01:51,345 Antes mesmo de vocês começarem! 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 Jeremias vai passar a noite na casa de alguém, 50 00:01:54,715 --> 00:01:57,218 e, ah, Eu já tenho o champanhe 51 00:01:57,318 --> 00:02:00,354 e o chantilly gelando na geladeira. 52 00:02:00,454 --> 00:02:02,756 Ah! Nojento. 53 00:02:02,856 --> 00:02:05,926 -Com licença. Mamãe? Eu acho que é hora de encerrar a festa. 54 00:02:06,026 --> 00:02:07,895 Tia Cheryl está mexendo lá fora para Luther Vandross, ok? 55 00:02:07,995 --> 00:02:10,431 É nojento. Papai está prestes a peça alguém em dominó. 56 00:02:10,531 --> 00:02:12,700 -Oh, olhe para o nosso grande garoto da faculdade. 57 00:02:12,800 --> 00:02:14,402 Agindo como seu pai, 58 00:02:14,502 --> 00:02:16,504 andando por aqui como se ele comandasse as coisas. 59 00:02:16,604 --> 00:02:18,406 -Não por muito tempo, tia Donna. eu sou claro que mamãe e papai mal podem esperar 60 00:02:18,506 --> 00:02:20,341 para eu sair de casa e eles podem ficar com isso só para eles. 61 00:02:20,441 --> 00:02:23,577 -Uh, garoto, você não tem ideia. 62 00:02:23,677 --> 00:02:26,647 -Pare com isso. O que é aquilo? -Vou chamar seu pai aqui. 63 00:02:26,747 --> 00:02:29,950 W-- Como você acha você chegou aqui? 64 00:02:30,050 --> 00:02:34,021 ** 65 00:02:34,121 --> 00:02:38,158 * 66 00:02:38,259 --> 00:02:41,862 -* Construímos um castelo de cristal * 67 00:02:41,962 --> 00:02:44,398 * Nunca será um lar * 68 00:02:44,498 --> 00:02:47,835 * Porque nós construímos um castelo de cristal * 69 00:02:47,935 --> 00:02:51,171 ** 70 00:02:51,272 --> 00:02:55,509 * Construímos um castelo de cristal * 71 00:02:55,609 --> 00:02:59,012 * 72 00:02:59,112 --> 00:03:00,848 -Ross. 73 00:03:00,948 --> 00:03:02,783 Ah! 74 00:03:04,985 --> 00:03:06,654 -Ei. 75 00:03:06,754 --> 00:03:12,493 * 76 00:03:12,593 --> 00:03:16,864 -Hum... não estou me sentindo bem. 77 00:03:16,964 --> 00:03:21,034 ** 78 00:03:21,134 --> 00:03:24,037 -Oh. Hum... eu-eu pensei... 79 00:03:24,137 --> 00:03:25,973 -Sim. Toda aquela comida. 80 00:03:26,073 --> 00:03:28,108 Essa cerveja pegou meu estômago agindo como um louco. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,810 Eu acho que foi aquelas couves. 82 00:03:29,910 --> 00:03:32,680 * 83 00:03:32,780 --> 00:03:35,249 -A couve. -Yeah, yeah. 84 00:03:35,349 --> 00:03:37,685 Suba as escadas. Não espere por mim. 85 00:03:42,990 --> 00:03:47,895 ** 86 00:03:50,598 --> 00:03:55,703 ** 87 00:03:55,803 --> 00:04:00,908 * 88 00:04:01,008 --> 00:04:06,179 ** 89 00:04:06,280 --> 00:04:11,519 ** 90 00:04:11,619 --> 00:04:16,790 ** 91 00:04:16,890 --> 00:04:22,162 ** 92 00:04:22,262 --> 00:04:24,565 Ei. Bom dia. 93 00:04:24,665 --> 00:04:26,700 -Você ainda planeja consertar a geladeira? 94 00:04:26,800 --> 00:04:28,502 Já se passaram duas semanas. 95 00:04:28,602 --> 00:04:31,839 -Tenho alguém vindo para ver isso ainda esta semana. 96 00:04:31,939 --> 00:04:33,874 -Você disse isso na semana passada. 97 00:04:36,677 --> 00:04:39,713 OK. Olhar. Há um, hum... 98 00:04:39,813 --> 00:04:43,016 Há uma nova exposição no museu de arte 99 00:04:43,116 --> 00:04:44,852 que eu realmente queria ver, 100 00:04:44,952 --> 00:04:48,288 e eu esperava que talvez você gostaria de ir hoje à noite. 101 00:04:49,990 --> 00:04:51,959 -Bem, você consegue os ingressos, Eu estarei lá. 102 00:04:54,628 --> 00:04:56,664 -Entre você e Jeremias, não sei de quem é o telefone 103 00:04:56,764 --> 00:04:58,932 Eu tenho que competir com mais hoje em dia. 104 00:04:59,032 --> 00:05:01,369 -É Micah nos avisando que ele e Kayla voltaram para casa 105 00:05:01,469 --> 00:05:03,203 em Nova Orleans. 106 00:05:03,303 --> 00:05:05,238 -Oh. 107 00:05:05,339 --> 00:05:07,140 Graças a Deus. 108 00:05:07,240 --> 00:05:10,478 Eu estava realmente preocupado com Kayla voando com quase sete meses. 109 00:05:10,578 --> 00:05:12,680 Deixe isso para você 110 00:05:12,780 --> 00:05:15,048 para se estressar e se preocupar sobre coisas que você não pode controlar. 111 00:05:15,148 --> 00:05:17,551 * 112 00:05:17,651 --> 00:05:19,753 O que você tem? 113 00:05:19,853 --> 00:05:22,022 ** 114 00:05:22,122 --> 00:05:23,624 -Eu-- -Querida, você sabe 115 00:05:23,724 --> 00:05:26,059 Eu não gosto de mirtilos nas minhas panquecas. 116 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 * 117 00:05:28,429 --> 00:05:30,163 Ah, mas tudo bem. 118 00:05:30,263 --> 00:05:33,934 Vou parar e pegar um café da manhã sanduíche no caminho para o trabalho. 119 00:05:34,034 --> 00:05:37,237 * 120 00:05:37,337 --> 00:05:39,239 Mais tarde, papai. 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,709 Garoto! 122 00:05:41,809 --> 00:05:44,445 -Oh, meu Deus. Panquecas de mirtilo. 123 00:05:44,545 --> 00:05:46,714 -Use seu garfo! - Hum. 124 00:05:46,814 --> 00:05:48,682 Posso pegar um pouco de xarope, por favor? -Sim! 125 00:05:48,782 --> 00:05:51,685 Aqui. -Estou ansioso por muito. 126 00:05:51,785 --> 00:05:55,423 Mas trocar sua comida para macarrão ramen todos os dias 127 00:05:55,523 --> 00:05:57,691 parece uma loucura. 128 00:05:57,791 --> 00:06:00,594 -O que são você ansioso? 129 00:06:00,694 --> 00:06:03,431 -Talvez eu encontre minha garota na Tech como papai fez. 130 00:06:03,531 --> 00:06:06,434 -Bem, eu não sei se essas garotas da tecnologia da nova era 131 00:06:06,534 --> 00:06:08,769 tenho algo como, você sabe, sua mãe teve. 132 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 Você sabe, não tão ruim quanto sua mãe. 133 00:06:10,571 --> 00:06:12,440 Isso foi há dois filhos. 134 00:06:12,540 --> 00:06:14,408 E foi então que seu pai teve um fade de topo alto. 135 00:06:14,508 --> 00:06:17,144 Mas tudo bem. 136 00:06:19,613 --> 00:06:21,582 -Gosto de ver você feliz. 137 00:06:23,350 --> 00:06:26,520 Você sabe, é como um novo capítulo para nós dois. 138 00:06:26,620 --> 00:06:29,022 -Acha que sim? -Sim. 139 00:06:30,057 --> 00:06:31,625 Talvez você possa passar o tempo 140 00:06:31,725 --> 00:06:33,461 fazendo alguma coisa você sempre quis fazer, 141 00:06:33,561 --> 00:06:35,463 não passar os próximos quatro anos se preocupando comigo. 142 00:06:35,563 --> 00:06:37,931 -Eu sou sua mãe. 143 00:06:38,031 --> 00:06:41,268 Eu vou me preocupar com você quer você goste ou não. 144 00:06:41,368 --> 00:06:42,903 -OK. Eu vou lembrar disso. 145 00:06:43,003 --> 00:06:44,672 Porque além de me enviar 500 todo mês, 146 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 Acho que posso continuar a partir daqui. -Quinhentos? 147 00:06:46,707 --> 00:06:50,343 Quinhentos o quê? Dólares? Ah, não, garoto. Experimente 250. 148 00:06:50,444 --> 00:06:52,212 -Dois e cinquenta. Eu posso trabalhar com isso. -OK. 149 00:06:52,312 --> 00:06:57,985 ** 150 00:06:58,085 --> 00:07:00,754 Oh. 151 00:07:00,854 --> 00:07:03,190 Ei. Ross, querido, não se preocupe com estacionamento. 152 00:07:03,290 --> 00:07:05,993 Há uma garagem na Oitava - -Val, eu não vou conseguir. 153 00:07:06,093 --> 00:07:08,195 Há alguma emergência manutenção 154 00:07:08,295 --> 00:07:10,030 isso está me mantendo preso no trabalho. 155 00:07:10,130 --> 00:07:12,800 -Ross, eu estava realmente ansioso por isso. 156 00:07:12,900 --> 00:07:16,036 -Você ainda deveria ir e divirta-se, querido. 157 00:07:16,136 --> 00:07:19,039 Sinto muito, mas tenho que correr. 158 00:07:19,139 --> 00:07:24,778 * 159 00:07:24,878 --> 00:07:30,417 * 160 00:07:30,518 --> 00:07:32,953 -* Não mais * 161 00:07:33,053 --> 00:07:37,357 * Não há mais recorte minhas asas para baixo * 162 00:07:37,457 --> 00:07:40,694 * Chega de me segurar * 163 00:07:40,794 --> 00:07:45,699 * Baixo novamente * 164 00:07:47,000 --> 00:07:49,369 * Não mais * 165 00:07:49,469 --> 00:07:53,641 * Chega de me manter encurralado * 166 00:07:53,741 --> 00:07:56,810 * Cansei de bloquear minhas bênçãos * 167 00:07:57,711 --> 00:08:02,883 * Hora de deixá-los entrar * 168 00:08:02,983 --> 00:08:06,353 ** 169 00:08:06,453 --> 00:08:09,489 * 170 00:08:11,358 --> 00:08:14,161 É como se ela estivesse... 171 00:08:15,996 --> 00:08:17,364 ...tornando-se. 172 00:08:17,464 --> 00:08:20,100 * 173 00:08:20,200 --> 00:08:25,505 Ou talvez ela esteja explorando ela mesma, ela... 174 00:08:25,606 --> 00:08:31,511 solidão, ela... suavidade. 175 00:08:31,612 --> 00:08:34,582 A versão dela mesma que... 176 00:08:34,682 --> 00:08:39,653 não precisa executar ou provar seu valor para alguém. 177 00:08:39,753 --> 00:08:42,155 Florescendo em seu próprio tempo. 178 00:08:44,291 --> 00:08:46,193 À sua maneira. 179 00:08:46,293 --> 00:08:51,799 ** 180 00:08:51,899 --> 00:08:53,901 -* Movendo montanhas no meu caminho * 181 00:08:54,001 --> 00:08:56,904 -"Explorando novos lugares ajuda você a lembrar quem você é 182 00:08:57,004 --> 00:09:00,974 e às vezes quem você ainda está se tornando." 183 00:09:01,975 --> 00:09:06,614 Tornando-se. É como o tema do dia. 184 00:09:06,714 --> 00:09:08,949 Droga, Kim. 185 00:09:09,049 --> 00:09:11,184 O que você disse que colocou nesta bebida quente de verão? 186 00:09:11,284 --> 00:09:13,887 -Soma isso e soma aquilo. -Veja, não estou brincando com Kim. 187 00:09:13,987 --> 00:09:15,656 Eu não estou fazendo isso. Eu... Não! 188 00:09:15,756 --> 00:09:17,457 -Aqui. -Hum-hmm. 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,827 -Felicidades aos 30 anos de amizade 190 00:09:19,927 --> 00:09:24,364 e um novo capítulo neste livro e um novo capítulo na vida de Val. 191 00:09:24,464 --> 00:09:27,567 Mana, espero que você consiga tudo você quer e merece. 192 00:09:27,668 --> 00:09:29,603 Para a vida depois da maternidade. 193 00:09:29,703 --> 00:09:31,972 Para a vida depois da maternidade! 194 00:09:32,072 --> 00:09:33,540 -Sim! -Sim. 195 00:09:33,641 --> 00:09:35,375 -Mmm! Ok, pessoal. 196 00:09:35,475 --> 00:09:37,878 Estou tão animado com este livro. -Garota, esqueça esse livro. 197 00:09:37,978 --> 00:09:39,546 Conte-nos o que aconteceu na outra noite. 198 00:09:39,647 --> 00:09:41,682 -Oh. Certo. Então... 199 00:09:41,782 --> 00:09:43,450 Sim, isso não aconteceu. 200 00:09:43,550 --> 00:09:45,185 -Por que? 201 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 -Ele decidiu passar a noite com Betty em vez disso. 202 00:09:47,788 --> 00:09:49,222 - Quem diabos é Betty? - Ei, ei, ei. 203 00:09:49,322 --> 00:09:52,092 Você quer dizer aquele velho pedaço de lixo na garagem? 204 00:09:52,192 --> 00:09:53,994 -Agora, veja, Ross está perdido sua maldita mente. 205 00:09:54,094 --> 00:09:55,896 -Você já tentou falar com ele? 206 00:09:55,996 --> 00:09:58,398 Falar? Oh, meu Deus. 207 00:09:58,498 --> 00:10:00,533 Nós não fazemos qualquer coisa como costumávamos fazer. 208 00:10:00,634 --> 00:10:02,535 Nós não rimos como costumávamos, 209 00:10:02,636 --> 00:10:04,404 e definitivamente não fazemos sexo como costumávamos fazer. 210 00:10:04,504 --> 00:10:06,373 OK. Os marrons, do outro lado da rua de mim, 211 00:10:06,473 --> 00:10:08,709 comecei terapia de casal quando eles passam por uma fase difícil, 212 00:10:08,809 --> 00:10:10,510 e eles parecem estar fazendo muito bem. 213 00:10:10,610 --> 00:10:12,345 -Você está falando daquele branco senhora com seu marido branco? 214 00:10:12,445 --> 00:10:15,182 -Espere agora, Donna. Kim, você e Lee não 215 00:10:15,282 --> 00:10:17,550 tente aconselhamento antes de você se divorciar? 216 00:10:17,651 --> 00:10:19,820 -Sim, e estava indo bem também - 217 00:10:19,920 --> 00:10:21,922 até que ele tentou transar o maldito terapeuta. 218 00:10:22,022 --> 00:10:24,491 -Ah, claro que não. -Oh, claro que sim, querido. 219 00:10:24,591 --> 00:10:26,393 Lee era uma aberração certificada. 220 00:10:26,493 --> 00:10:28,595 Mas pelo menos terapia deixe-me saber o porquê. 221 00:10:28,696 --> 00:10:30,831 -Bem, eu quero saber por quê. 222 00:10:30,931 --> 00:10:32,700 Bem, mana, não é sua culpa. 223 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 OK? É chamada de menopausa masculina. 224 00:10:34,768 --> 00:10:36,269 -Garota, o que? -Cara, o que? 225 00:10:36,369 --> 00:10:38,872 OK. Ouvir. O cérebro é o primeiro a desaparecer. 226 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 E então eles começam a querer corcunda tudo o que vêem 227 00:10:41,742 --> 00:10:44,611 ou as coisas deles simplesmente param funcionando completamente. 228 00:10:44,712 --> 00:10:46,313 -Isso é uma coisa real? 229 00:10:46,413 --> 00:10:47,948 - Claro que sim, garota. - Sim, querido. 230 00:10:48,048 --> 00:10:49,850 As mudanças de humor, a crise da meia-idade, 231 00:10:49,950 --> 00:10:51,985 eles comprando carros eles não podem se encaixar - 232 00:10:52,085 --> 00:10:54,554 e namorar mulheres eles sabem que não podem satisfazer. 233 00:10:54,654 --> 00:10:56,623 Hum-hmm. Quanto tempo essa carne para de funcionar? 234 00:10:56,724 --> 00:10:58,525 Kim! 235 00:10:58,625 --> 00:11:01,161 Isso é... 236 00:11:01,261 --> 00:11:05,532 OK. Já foi, hum, três anos e 22 dias. 237 00:11:05,632 --> 00:11:07,500 -Cadela! -Eu sei! 238 00:11:07,600 --> 00:11:09,903 -Anos? -O problema é 239 00:11:10,003 --> 00:11:14,041 o homem é meu marido e o pai dos meus filhos 240 00:11:14,141 --> 00:11:19,346 e a única pessoa que eu acabei de não entendo agora. 241 00:11:19,446 --> 00:11:22,282 - Hum. Bem, mana, parece que você não está feliz. 242 00:11:22,382 --> 00:11:24,852 -Acho que nenhum de nós foram criadas para serem esposas felizes. 243 00:11:24,952 --> 00:11:26,820 Fomos criados - -Para resolver isso. 244 00:11:26,920 --> 00:11:28,856 -Hum-hmm. Minha mãe costumava dizer: 245 00:11:28,956 --> 00:11:30,724 "Contanto que ele não esteja dentro e fora da prisão 246 00:11:30,824 --> 00:11:32,625 ou batendo em você de cabeça para baixo, 247 00:11:32,726 --> 00:11:34,594 você tem algo para ser grato." 248 00:11:34,694 --> 00:11:37,297 Sua mãe é uma mentirosa. 249 00:11:37,397 --> 00:11:39,166 Foi exatamente por isso que eu andei sair do meu casamento. 250 00:11:39,266 --> 00:11:41,268 -Bem, eu-eu quero regar meu casamento, 251 00:11:41,368 --> 00:11:44,071 vocês, Eu não quero queimá-lo. 252 00:11:44,171 --> 00:11:45,906 -Bem, Val, se você quer que ele mude, 253 00:11:46,006 --> 00:11:48,341 então você vai ter que trazer as ideias para ele. 254 00:11:49,409 --> 00:11:52,112 -Então o que devo fazer? 255 00:11:52,212 --> 00:11:53,981 ** 256 00:11:56,483 --> 00:12:01,388 ** 257 00:12:01,488 --> 00:12:06,326 ** 258 00:12:06,426 --> 00:12:11,331 * 259 00:12:11,431 --> 00:12:16,403 * 260 00:12:16,503 --> 00:12:21,408 ** 261 00:12:21,508 --> 00:12:25,078 ** 262 00:12:25,178 --> 00:12:28,148 -* Mesmo que Estou brilhando... * 263 00:12:28,248 --> 00:12:30,183 -Querida, por que você tem que segurar a câmera naquele ângulo? 264 00:12:30,283 --> 00:12:31,885 -Val, você quer levar a foto? 265 00:12:31,985 --> 00:12:33,553 -Vamos tirar a foto. 266 00:12:33,653 --> 00:12:35,322 -Tudo bem. Todo mundo diz: "Tecnologia!" 267 00:12:35,422 --> 00:12:37,057 -Tecnologia! -Tecnologia! Ah! 268 00:12:38,959 --> 00:12:41,261 -Querido, você pode pelo menos pegar uma foto sem aquele chapéu? 269 00:12:41,361 --> 00:12:43,931 -Não. Eu tenho esse chapéu desde Eu me formei nesta escola. 270 00:12:44,031 --> 00:12:46,533 -Sim. Bem, enquanto você está aqui, talvez você possa conseguir um novo. 271 00:12:46,633 --> 00:12:49,102 -Mamãe e papai. -Ah, amor. 272 00:12:49,202 --> 00:12:50,804 Meu bebê! 273 00:12:50,904 --> 00:12:52,840 -Tudo bem, agora! -Tudo bem, jogador. 274 00:12:52,940 --> 00:12:54,574 -Aí está. -Tchau, querido! 275 00:12:54,674 --> 00:12:56,476 -Tchau. -Mamãe te ama! 276 00:12:56,576 --> 00:12:58,278 -OK. OK. 277 00:12:58,378 --> 00:13:00,881 Ligue para a mamãe! 278 00:13:00,981 --> 00:13:03,383 -Nós realmente temos outro técnico na família. 279 00:13:03,483 --> 00:13:05,218 -Nós fazemos. Nós fazemos. Nós fazemos. 280 00:13:05,318 --> 00:13:08,421 Ei, você quer passar para o prédio de belas artes 281 00:13:08,521 --> 00:13:10,557 e ver se nossos nomes ainda estão na parede? 282 00:13:10,657 --> 00:13:12,225 -Val, isso foi há 30 anos. 283 00:13:12,325 --> 00:13:14,527 Você sabe que eles pintaram isso agora. 284 00:13:16,629 --> 00:13:18,265 A porta está aberta. 285 00:13:18,365 --> 00:13:21,334 * 286 00:13:21,434 --> 00:13:25,505 E aqui estamos nós com outro clássico atemporal do RandB. 287 00:13:25,605 --> 00:13:28,775 -* ...amor eu mesmo o suficiente para saber * 288 00:13:28,876 --> 00:13:30,643 * Quando chegar a hora * 289 00:13:30,743 --> 00:13:36,616 * Hora de deixar ir * 290 00:13:37,584 --> 00:13:40,553 * Cante * -* Tudo que eu realmente quero * 291 00:13:40,653 --> 00:13:42,956 * É ser feliz * 292 00:13:43,056 --> 00:13:45,658 * Encontre um amor que seja meu * 293 00:13:45,758 --> 00:13:48,228 -* Vai ser tão fofo * -* Vai ser tão fofo * 294 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 -* Tudo que eu realmente quero * -* Tudo que eu realmente quero * 295 00:13:50,763 --> 00:13:52,765 - Ah! -* É ser feliz * 296 00:13:52,866 --> 00:13:55,068 -Sim! Ah! -* Encontre um amor que seja meu * 297 00:13:55,168 --> 00:13:56,937 -* Poderia ser tão doce * 298 00:13:57,037 --> 00:13:58,838 -Vá em frente, querido. 299 00:13:58,939 --> 00:14:00,908 Lembre-se que eu costumava explodir o rádio para ficar acordado 300 00:14:01,008 --> 00:14:03,410 dirigindo para casa nas férias? -Oh meu Deus. 301 00:14:03,510 --> 00:14:05,345 Eu sinto falta disso. -Sim. 302 00:14:05,445 --> 00:14:08,548 As pessoas estão dormindo no rádio. Eles ainda tocam boa música. 303 00:14:08,648 --> 00:14:11,118 -Não. Ross, quero dizer nós. 304 00:14:11,218 --> 00:14:14,988 Sinto falta de nós, você sabe, sentindo, você sabe, como um casamento de verdade. 305 00:14:15,088 --> 00:14:17,925 -Vinte e sete anos parece um casamento de verdade para mim. 306 00:14:18,025 --> 00:14:23,496 -* Ah, eu não posso me esconder o jeito que eu sinto por dentro * 307 00:14:23,596 --> 00:14:26,866 -Ross, quando foi a última vez você me tocou? 308 00:14:27,734 --> 00:14:29,369 -Que tipo de pergunta é essa? 309 00:14:29,469 --> 00:14:32,139 -Você acabou de dizer que já foi 27 anos, certo? 310 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 Nos últimos sete, eu sinto que 311 00:14:34,007 --> 00:14:35,642 Eu meio que tenho vivido com um colega de quarto. 312 00:14:35,742 --> 00:14:37,945 -Sim, um colega de quarto que paga a hipoteca e todas as contas. 313 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 -Unh-unh. 314 00:14:40,147 --> 00:14:41,814 Agora, eu tentei conseguir um emprego por anos, e você sabe disso. 315 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 Mas foi você quem quis eu ficar em casa com as crianças, 316 00:14:44,017 --> 00:14:45,518 cozinhar e cuidar da casa. 317 00:14:45,618 --> 00:14:47,754 -Muitas mulheres teriam chamava isso de uma boa vida. 318 00:14:47,854 --> 00:14:49,957 -Uma vida sem intimidade? 319 00:14:51,024 --> 00:14:52,825 -Isso é sobre a outra noite? 320 00:14:52,926 --> 00:14:54,995 -Não, não se trata na outra noite, Ross. 321 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 É sobre nós! 322 00:14:57,230 --> 00:15:00,133 É sobre você nunca querer fazer qualquer coisa que eu queira fazer. 323 00:15:00,233 --> 00:15:03,536 Eu não posso nem expressar para você ou compartilhar com você como me sinto. 324 00:15:03,636 --> 00:15:06,873 E eu não tenho ideia de como você se sente sobre qualquer coisa também. 325 00:15:06,974 --> 00:15:09,442 -Eu sinto vontade dessa conversa é ridículo. 326 00:15:11,111 --> 00:15:13,846 -Nossos filhos estão finalmente fora de casa, 327 00:15:13,947 --> 00:15:17,817 e você e eu deveríamos ficar juntos em algum lugar, curtindo um ao outro, 328 00:15:17,917 --> 00:15:20,720 apenas viajando ou bebendo piña coladas 329 00:15:20,820 --> 00:15:23,290 em alguma praia ou algo assim. -O que você está falando? 330 00:15:23,390 --> 00:15:25,092 Eu nem tenho passaporte, porque estou trabalhando. 331 00:15:25,192 --> 00:15:26,893 -E isso é outra coisa. 332 00:15:26,994 --> 00:15:29,029 Tivemos extensa conversas 333 00:15:29,129 --> 00:15:30,830 sobre a reforma antecipada. -Ah, não, não, não! 334 00:15:30,930 --> 00:15:33,233 Acabamos de deixar Jeremias em seu primeiro ano de faculdade, 335 00:15:33,333 --> 00:15:35,435 e você está falando sobre aposentadoria antecipada? 336 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 Ah, essa conversa acabou. 337 00:15:38,438 --> 00:15:42,375 -Por que é tão difícil para você falar comigo? Por que?! 338 00:15:42,475 --> 00:15:44,244 Você sabe o que? 339 00:15:44,344 --> 00:15:48,348 Eu-eu realmente acho que nós necessidade de procurar aconselhamento de casais. 340 00:15:48,448 --> 00:15:51,584 -Oh. Oh, você-- você realmente saiu do fundo do poço agora. 341 00:15:51,684 --> 00:15:53,720 -O que mais eu te peço? 342 00:15:53,820 --> 00:15:55,788 -Você pediu isso maldito geladeira cara. 343 00:15:55,888 --> 00:15:57,590 -Isso você também usa. 344 00:15:57,690 --> 00:16:00,293 -Se eu não consigo fazer nada certo, por que você ainda está comigo? 345 00:16:03,030 --> 00:16:05,965 Ross! 346 00:16:06,066 --> 00:16:09,069 Oh meu Deus. 347 00:16:11,338 --> 00:16:14,374 ** 348 00:16:14,474 --> 00:16:17,210 -Você está bem? 349 00:16:17,310 --> 00:16:20,480 -E ele ficou tão na defensiva, ele quase destruiu o carro. 350 00:16:20,580 --> 00:16:21,948 Ah, Deus. 351 00:16:23,850 --> 00:16:25,618 -É como se ele não se importasse. - Hum. 352 00:16:25,718 --> 00:16:27,954 -Ele poderia viver assim para o resto de sua vida 353 00:16:28,055 --> 00:16:30,023 e ficar perfeitamente bem. 354 00:16:30,123 --> 00:16:32,459 Eca! Charmaine, garota. 355 00:16:32,559 --> 00:16:36,063 -É frustrante, garota. Eu sei. 356 00:16:36,163 --> 00:16:38,831 -Você acha que poderia mudar um casamento? 357 00:16:38,931 --> 00:16:41,501 -Sabe, estive pensando sobre o que Donna disse - 358 00:16:41,601 --> 00:16:45,438 que se quisermos mudança, temos para trazê-lo aos nossos maridos. 359 00:16:45,538 --> 00:16:48,375 Mas eu não sei se eu acredito nisso. 360 00:16:48,475 --> 00:16:50,643 Porque você se casa com quem você se casa, certo? 361 00:16:50,743 --> 00:16:53,946 -Não há nada que você nunca queria mudar em relação a Charles? 362 00:16:54,047 --> 00:16:55,948 Claro que existe. 363 00:16:56,049 --> 00:16:58,151 Mas você não pode mudar ninguém. 364 00:16:58,251 --> 00:17:00,787 Você só pode mudar a si mesmo. 365 00:17:00,887 --> 00:17:02,855 Olha, garota. Eu tenho que ir. 366 00:17:02,955 --> 00:17:04,857 -Oh. OK. Tchau. 367 00:17:04,957 --> 00:17:06,826 -Tchau. -Amo você. 368 00:17:08,861 --> 00:17:14,634 * 369 00:17:14,734 --> 00:17:20,573 * 370 00:17:20,673 --> 00:17:26,446 ** 371 00:17:26,546 --> 00:17:32,219 ** 372 00:17:34,521 --> 00:17:37,190 Aqui você vai. Assim como aqueles você agarra no caminho para o trabalho. 373 00:17:37,290 --> 00:17:39,126 -Obrigado, querido. -Hum-hmm. 374 00:17:43,062 --> 00:17:44,731 Então... 375 00:17:45,932 --> 00:17:47,667 ...eu agendei nós para uma consulta 376 00:17:47,767 --> 00:17:49,436 para terapia de casal. 377 00:17:50,803 --> 00:17:55,108 Eu realmente acho que isso será bom para nós, Ross. 378 00:17:55,208 --> 00:17:56,976 -De onde vem tudo isso? 379 00:17:57,076 --> 00:17:58,945 -Olhar. Charmaine me contou sobre esse casal - 380 00:17:59,045 --> 00:18:00,747 -Charmaine precisa se preocupar 381 00:18:00,847 --> 00:18:03,416 por que Charles prefere sentar-se uma máquina caça-níqueis do que ficar em casa. 382 00:18:04,484 --> 00:18:07,954 -Eu agendei para quando você sai do trabalho hoje - 383 00:18:08,054 --> 00:18:09,522 -Então você precisa cancelar. 384 00:18:09,622 --> 00:18:12,825 -Eu quero ir, Ross. -Então vá sozinho. 385 00:18:14,894 --> 00:18:17,464 Não vou para terapia. 386 00:18:17,564 --> 00:18:20,867 Isso é para loucos, e não somos loucos. 387 00:18:20,967 --> 00:18:26,339 ** 388 00:18:26,439 --> 00:18:28,841 -Eu meio que imaginei que você diria algo assim. 389 00:18:28,941 --> 00:18:32,779 * 390 00:18:32,879 --> 00:18:36,883 ** 391 00:18:36,983 --> 00:18:39,586 Você quer saber o que é realmente louco? 392 00:18:41,020 --> 00:18:43,356 Ficar aqui. 393 00:18:44,857 --> 00:18:50,530 Sabendo que você está bem...com onde estamos em nosso casamento. 394 00:18:52,064 --> 00:18:54,801 E eu sei que não sou louco. 395 00:18:54,901 --> 00:18:58,605 ** 396 00:18:58,705 --> 00:19:02,242 * 397 00:19:05,278 --> 00:19:07,847 Senhoras e senhores, 398 00:19:07,947 --> 00:19:10,250 bem-vindo a Nova Orleans. 399 00:19:10,350 --> 00:19:15,355 * 400 00:19:15,455 --> 00:19:20,360 * 401 00:19:20,460 --> 00:19:24,964 * 402 00:19:25,064 --> 00:19:30,169 ** 403 00:19:40,213 --> 00:19:43,516 ** 404 00:19:43,616 --> 00:19:46,519 * 405 00:19:46,619 --> 00:19:48,421 -Você falou com seu pai? 406 00:19:49,622 --> 00:19:51,458 -Ele ligou e perguntou sobre minha última consulta. 407 00:19:51,558 --> 00:19:53,293 -Olhar. Eu realmente sinto muito. 408 00:19:53,393 --> 00:19:54,961 Eu não quero te assustar sobre nada disso. 409 00:19:55,061 --> 00:19:57,364 -Mãe, o que você é pedindo desculpas? 410 00:19:57,464 --> 00:19:59,399 Olhar. Eu amo você e papai juntos. 411 00:19:59,499 --> 00:20:01,868 Mas quero que vocês dois sejam felizes. 412 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 Além disso, sou uma menina crescida agora. 413 00:20:04,471 --> 00:20:06,673 -Você são uma menina crescida agora. -Hum? 414 00:20:06,773 --> 00:20:08,541 Quem pode usar toda a ajuda ela pode conseguir. 415 00:20:08,641 --> 00:20:10,643 -Agora que estou aqui, podemos limpar profundamente a casa, 416 00:20:10,743 --> 00:20:14,180 personalize o berçário com fotos e tricô - 417 00:20:14,281 --> 00:20:16,449 ...de malha, uh, cobertores. 418 00:20:16,549 --> 00:20:18,751 Por que eles são tão barulhentos? 419 00:20:18,851 --> 00:20:22,255 ** 420 00:20:22,355 --> 00:20:24,824 -Ma, é assim que a cidade desce. 421 00:20:24,924 --> 00:20:26,859 -Ah. -Bem... 422 00:20:26,959 --> 00:20:29,161 já que você tem todas essas ideias, talvez você possa escrever 423 00:20:29,262 --> 00:20:31,331 algum tempo para explorar a magia da cidade. 424 00:20:31,431 --> 00:20:34,734 - Hum. -Laissez les bons temps rouler. 425 00:20:35,568 --> 00:20:37,304 -O que isso significa? 426 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 -É o que eles dizem por aqui, mamãe. 427 00:20:39,506 --> 00:20:41,608 Deixe os bons tempos rolarem, garota. 428 00:20:41,708 --> 00:20:43,710 -Você não precisa rolar qualquer outra coisa. 429 00:20:43,810 --> 00:20:45,712 Porque foi assim que você entrou esta situação. 430 00:20:45,812 --> 00:20:48,348 -Pare com isso. Você recebe o seu, e você também faz isso. Vamos. 431 00:20:48,448 --> 00:20:51,684 Sim. Sim. Sim. 432 00:20:51,784 --> 00:20:55,488 ** 433 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 -Manhã. Você está com fome? 434 00:20:58,458 --> 00:21:00,593 Fiz ovos, linguiça andouille, e biscoitos caseiros. 435 00:21:00,693 --> 00:21:02,295 -Uau, mamãe V. Isso parece incrível. 436 00:21:02,395 --> 00:21:04,297 Mas eu tenho minha própria preparação de refeição para o café da manhã. 437 00:21:04,397 --> 00:21:06,399 Metas de condicionamento físico. -Oh. Tudo bem. 438 00:21:06,499 --> 00:21:08,835 Bem, não se importe comigo, então. -Uh, você sabe o que aconteceu 439 00:21:08,935 --> 00:21:10,803 para os recipientes azuis que estavam aqui? 440 00:21:10,903 --> 00:21:14,173 -Sim. Você sabe o que? A comida estava indo mal naqueles. 441 00:21:14,273 --> 00:21:16,943 Joguei tudo isso fora. 442 00:21:17,043 --> 00:21:19,679 -Mama V, essa foi a minha preparação de refeição. 443 00:21:19,779 --> 00:21:21,481 -Oh! Bem, nesse caso, 444 00:21:21,581 --> 00:21:23,383 vou apenas recarregar com a comida que fiz. 445 00:21:23,483 --> 00:21:25,618 Ver? Cara de sorte. Ha! 446 00:21:25,718 --> 00:21:27,554 -Micah, você viu meu tapete de ioga? 447 00:21:27,654 --> 00:21:29,756 - Não consigo encontrar em lugar nenhum. - Quer saber, querido? 448 00:21:29,856 --> 00:21:32,459 Eu me peguei jogando na máquina de lavar, 449 00:21:32,559 --> 00:21:34,361 e ele se desfez em pedaços. 450 00:21:34,461 --> 00:21:36,028 Eu só vou pegar um para você daquelas toalhas de praia 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,597 Eu vi na garagem. 452 00:21:37,697 --> 00:21:39,766 Pode ser melhor para suas costas de qualquer maneira. 453 00:21:39,866 --> 00:21:42,702 * 454 00:21:42,802 --> 00:21:44,337 -Onde foi feita aquela pintura vem? 455 00:21:50,677 --> 00:21:53,312 Você acha que ela está passando por uma crise de meia idade? 456 00:21:53,413 --> 00:21:54,947 Quero dizer... 457 00:21:55,047 --> 00:21:57,350 é tudo que ela já conheceu nos últimos 27 anos. 458 00:21:57,450 --> 00:21:58,885 Você não faria isso? -Ah. 459 00:21:58,985 --> 00:22:00,787 Eu provavelmente estaria fora na Rua Bourbon, 460 00:22:00,887 --> 00:22:02,522 bêbado ligando para você só para me levar de volta. 461 00:22:02,622 --> 00:22:05,992 -Sim. Bem, foi ela quem saiu. 462 00:22:06,092 --> 00:22:10,029 Conversei com papai e confie em mim, ele está ficando igualmente louco. 463 00:22:10,129 --> 00:22:12,665 -Oh sim. Tenho certeza que ele sente falta ela dobrando a calcinha dele 464 00:22:12,765 --> 00:22:14,967 em pequenos quadrados, assim como ela faz com o meu. 465 00:22:15,067 --> 00:22:17,336 -Acho que ela não sabe o que mais fazer consigo mesma 466 00:22:17,437 --> 00:22:19,071 agora mesmo. 467 00:22:19,171 --> 00:22:21,207 Eu acho que essa é a única coisa mantendo-a indo. 468 00:22:21,307 --> 00:22:23,142 - Hum. Querida, isso é triste. 469 00:22:23,242 --> 00:22:26,679 Sim. Isso é. 470 00:22:26,779 --> 00:22:31,951 * 471 00:22:32,051 --> 00:22:37,557 * 472 00:22:37,657 --> 00:22:42,829 * 473 00:22:42,929 --> 00:22:47,967 * 474 00:22:49,869 --> 00:22:55,241 ** 475 00:22:55,341 --> 00:23:00,980 * 476 00:23:01,080 --> 00:23:06,619 * 477 00:23:06,719 --> 00:23:12,124 * 478 00:23:12,224 --> 00:23:14,260 -* Você está pronto para rolar? * 479 00:23:14,360 --> 00:23:16,228 * 480 00:23:16,328 --> 00:23:18,064 * Ah, estamos prontos * 481 00:23:18,164 --> 00:23:21,367 ** 482 00:23:21,468 --> 00:23:23,603 * Sinta essa vibração * 483 00:23:23,703 --> 00:23:25,838 * 484 00:23:25,938 --> 00:23:28,508 * Role comigo * 485 00:23:28,608 --> 00:23:30,510 -* Role comigo agora * 486 00:23:30,610 --> 00:23:32,512 -* Por essas ruas * 487 00:23:32,612 --> 00:23:35,114 -* Mostre-me como * 488 00:23:35,214 --> 00:23:37,316 -* Bons tempos surgindo * 489 00:23:37,416 --> 00:23:39,552 -* Deixe-os subir * 490 00:23:39,652 --> 00:23:41,387 -* A alegria é doce * 491 00:23:41,488 --> 00:23:44,023 -* Açúcar no seu sorriso * 492 00:23:44,123 --> 00:23:49,061 * 493 00:23:49,161 --> 00:23:51,097 Isso é tão idiota. 494 00:23:53,099 --> 00:23:58,838 * 495 00:24:01,508 --> 00:24:03,109 Olá? 496 00:24:03,209 --> 00:24:04,944 Val? 497 00:24:06,979 --> 00:24:08,615 -Ei. Olá? 498 00:24:08,715 --> 00:24:11,150 Como você está? 499 00:24:11,250 --> 00:24:13,653 -Uh, estou bem. 500 00:24:14,521 --> 00:24:16,523 Você está bem? 501 00:24:17,857 --> 00:24:19,526 -Hum, sim. 502 00:24:19,626 --> 00:24:22,228 Eu estou - eu estou fazendo apenas... Você sabe, estou bem. 503 00:24:22,328 --> 00:24:25,698 -Uh, quando você volta? Depois que Kayla tiver o bebê? 504 00:24:27,667 --> 00:24:29,669 Algo assim. 505 00:24:29,769 --> 00:24:32,438 -Isso deveria te dar tempo suficiente, certo? 506 00:24:32,539 --> 00:24:34,240 -Tempo suficiente para quê? 507 00:24:34,340 --> 00:24:38,477 -Bem, uh, descubra você mesmo e volte para casa. 508 00:24:43,550 --> 00:24:46,185 Sim. Então, Ross... 509 00:24:46,285 --> 00:24:47,887 Não sei se posso. 510 00:24:47,987 --> 00:24:49,421 -Pode o quê? 511 00:24:49,522 --> 00:24:51,558 -Voltar. 512 00:24:51,658 --> 00:24:53,593 Eu tenho que ir. 513 00:24:56,362 --> 00:25:02,134 * 514 00:25:05,404 --> 00:25:10,743 ** 515 00:25:10,843 --> 00:25:13,345 Hum! 516 00:25:13,445 --> 00:25:15,147 Ah, sim. 517 00:25:16,415 --> 00:25:18,651 Ah, espere, espere, espere, espere, espere, espere! 518 00:25:18,751 --> 00:25:20,853 Eu quero que eles fiquem juntos. 519 00:25:20,953 --> 00:25:23,690 Vamos - vamos deixá-los ficar juntos. 520 00:25:23,790 --> 00:25:26,392 Você precisa ficar junto. -Você está bem aqui? 521 00:25:26,492 --> 00:25:28,595 -Oh. Sim. Sim. Totalmente. 522 00:25:28,695 --> 00:25:32,865 Eu... acho que quero outro. 523 00:25:32,965 --> 00:25:35,902 Mas não tenho certeza que eu podia sentir minhas pernas. 524 00:25:36,002 --> 00:25:37,536 -Ah. 525 00:25:37,637 --> 00:25:40,439 Deixe-me pegar um pouco de água para você. -OK. 526 00:25:40,539 --> 00:25:42,274 -Você sabe, as pessoas vêm para Nova Orleans 527 00:25:42,374 --> 00:25:44,210 por todos os tipos de razões. -Hum-hmm. 528 00:25:44,310 --> 00:25:48,514 -Para curar, para se perder, ou para encontrar algo 529 00:25:48,615 --> 00:25:50,516 eles nem sabiam eles estavam procurando. 530 00:25:50,617 --> 00:25:52,719 Por que você veio? 531 00:25:52,819 --> 00:25:55,955 Isto não é o que parece! 532 00:25:56,055 --> 00:25:58,124 -Hum. 533 00:25:58,224 --> 00:26:00,827 Parece... 534 00:26:00,927 --> 00:26:03,329 ...uma mulher que não é daqui... 535 00:26:03,429 --> 00:26:05,698 passando por isso em seu casamento 536 00:26:05,798 --> 00:26:08,701 e ela veio para Nova Orleans para descobrir algumas coisas. 537 00:26:09,836 --> 00:26:13,640 -Está tatuado na minha testa? 538 00:26:13,740 --> 00:26:16,843 Também diz que não fez sexo em três anos? 539 00:26:16,943 --> 00:26:19,946 -Ah, amor. A maioria de nós poderia fazer essa tatuagem. 540 00:26:21,213 --> 00:26:22,782 Grande Kenny! 541 00:26:22,882 --> 00:26:25,217 Quando foi a última vez você teve algum? 542 00:26:25,317 --> 00:26:26,753 Uns seis, sete anos, né? 543 00:26:26,853 --> 00:26:28,855 -Ah, Kenny! Não. 544 00:26:28,955 --> 00:26:30,890 Ah, eu pensei eu estava ruim. 545 00:26:30,990 --> 00:26:34,026 A próxima rodada é por minha conta, Kenny. 546 00:26:37,229 --> 00:26:42,902 ** 547 00:26:43,002 --> 00:26:45,838 -Bem-vindo. -Obrigado. 548 00:26:45,938 --> 00:26:48,540 * 549 00:26:48,641 --> 00:26:50,643 Oh. 550 00:26:50,743 --> 00:26:53,612 Você tem um Horace Imhotep. 551 00:26:54,546 --> 00:26:57,283 -Uh, sim, nós fazemos. 552 00:26:57,383 --> 00:27:00,920 -Há algo tão sagrado sobre a maneira como ele nos vê. 553 00:27:01,020 --> 00:27:04,323 Pessoas negras. 554 00:27:04,423 --> 00:27:07,359 Não é apenas dor. 555 00:27:07,459 --> 00:27:12,231 Há dignidade e humanidade. 556 00:27:12,331 --> 00:27:15,034 As linhas parecem muito intencionais. 557 00:27:16,302 --> 00:27:18,637 -Uau. É isso que está acontecendo. 558 00:27:18,738 --> 00:27:21,573 E você tem um Aaron F. Henderson! 559 00:27:21,674 --> 00:27:25,812 Oh meu Deus! Ele é meu favorito absoluto! 560 00:27:25,912 --> 00:27:29,716 Eu amo como ele expõe os caminhos em que a história continua 561 00:27:29,816 --> 00:27:34,153 para moldar nossa compreensão de raça e identidade. 562 00:27:34,253 --> 00:27:36,022 Ah! 563 00:27:36,122 --> 00:27:39,225 -Sim. Ele era, uh, ele era meu... o favorito da minha mãe também. 564 00:27:39,325 --> 00:27:42,995 -Ah. Bem, sua mãe tem muito bom gosto. 565 00:27:43,095 --> 00:27:46,232 Uh, você e sua mãe administrar esta galeria juntos? 566 00:27:46,332 --> 00:27:47,867 -Ah, não. 567 00:27:47,967 --> 00:27:49,869 Isso era, hum, coisa dela antes dela falecer. 568 00:27:49,969 --> 00:27:52,038 Então eu estive apenas, você sabe, 569 00:27:52,138 --> 00:27:54,006 tentando o meu melhor para segurar as coisas. 570 00:27:54,106 --> 00:27:56,408 Eu acho que é o meu jeito de manter vivo o seu legado. 571 00:27:56,508 --> 00:27:58,010 -Desculpe. - Hum. 572 00:27:58,110 --> 00:28:00,279 -Tenho certeza que ela está muito orgulhosa de você. 573 00:28:04,150 --> 00:28:06,618 ** 574 00:28:06,719 --> 00:28:08,755 Ah, uau. 575 00:28:10,089 --> 00:28:12,992 Veja a tristeza em seus olhos. 576 00:28:13,092 --> 00:28:14,626 -Realmente? 577 00:28:14,727 --> 00:28:17,363 Ele sempre parecia feliz para mim. 578 00:28:17,463 --> 00:28:19,698 Às vezes a alegria é a máscara você usa 579 00:28:19,799 --> 00:28:22,701 quando o peso fica muito pesado. 580 00:28:24,370 --> 00:28:26,472 -Quem é você? Onde - De onde você é? 581 00:28:26,572 --> 00:28:29,541 - Oh! Desculpe! - Carolina do Norte. 582 00:28:29,641 --> 00:28:31,143 -OK. -Eu sou Valéria. 583 00:28:31,243 --> 00:28:33,712 -OK. Jacoby. Você está no mundo da arte? 584 00:28:33,813 --> 00:28:36,315 -Oh. Não, eu não diria tudo isso. 585 00:28:36,415 --> 00:28:38,417 E-eu me formei em artes na faculdade. 586 00:28:38,517 --> 00:28:40,019 -Oh. OK. 587 00:28:40,119 --> 00:28:41,888 -Mas, você sabe, a vida era vida, 588 00:28:41,988 --> 00:28:43,890 e isso me levou em uma direção diferente. 589 00:28:43,990 --> 00:28:46,826 Mas o amor - O amor é... O amor ainda está lá. 590 00:28:46,926 --> 00:28:50,062 -Hum-hmm. Então, ah, você está pensando em voltar? 591 00:28:51,097 --> 00:28:53,099 Às vezes. 592 00:28:53,199 --> 00:28:55,835 -Mas eu realmente não saberia por onde começar, então... 593 00:28:55,935 --> 00:28:58,838 -Bem, hum, eu... você sabe, Eu tenho tentado fazer o meu melhor 594 00:28:58,938 --> 00:29:01,774 para ter certeza de que este lugar reflete a nova Nova Orleans 595 00:29:01,874 --> 00:29:04,310 explorando novos talentos locais. 596 00:29:04,410 --> 00:29:06,645 Mas, hum, tudo isso coisa de curadoria de arte, 597 00:29:06,745 --> 00:29:08,680 Eu só...sinto um pouco fora do meu alcance. 598 00:29:08,781 --> 00:29:11,350 -Não, não, não! Você fez um lindo trabalho. 599 00:29:11,450 --> 00:29:13,920 Este lugar realmente parece tem alma. 600 00:29:14,020 --> 00:29:16,088 -Yeah, yeah. Mas a alma só precisa... 601 00:29:16,188 --> 00:29:17,723 Precisa de estrutura, sabe? 602 00:29:17,824 --> 00:29:20,159 Como uma visão. 603 00:29:20,259 --> 00:29:22,561 Um especialista? 604 00:29:22,661 --> 00:29:24,630 * 605 00:29:24,730 --> 00:29:26,598 -Você está me oferecendo um emprego? 606 00:29:36,342 --> 00:29:38,110 -E agora aqui temos um Peter Mosely. 607 00:29:38,210 --> 00:29:39,979 E embora eu não esteja profundamente familiarizado com seu trabalho, 608 00:29:40,079 --> 00:29:43,282 você pode ver que ele definitivamente tem um jeito especial 609 00:29:43,382 --> 00:29:45,084 de capturar mulheres negras. 610 00:29:45,184 --> 00:29:47,786 Não parece que ele está apenas tirando uma foto. 611 00:29:47,887 --> 00:29:50,489 Parece que... ele está testemunhando 612 00:29:50,589 --> 00:29:52,391 sem tentar ser muito radical. 613 00:29:52,491 --> 00:29:54,861 Na verdade eu o encontro ser muito radical. 614 00:29:54,961 --> 00:29:57,629 Em um mundo que expõe demais 615 00:29:57,729 --> 00:29:59,431 ou apaga as mulheres negras, 616 00:29:59,531 --> 00:30:03,469 mostrando-os em seus estado natural sem espetáculo 617 00:30:03,569 --> 00:30:05,804 parece bastante radical para mim. 618 00:30:05,905 --> 00:30:09,108 Bem, ouvindo a palavra "radical" 619 00:30:09,208 --> 00:30:11,610 me faz sentir como se você estivesse dizendo 620 00:30:11,710 --> 00:30:14,146 que Mosley está tentando transmitir sexo, 621 00:30:14,246 --> 00:30:16,548 e é muito, muito, muito mais sutil que isso. 622 00:30:16,648 --> 00:30:20,452 Sim, mas sutileza... é extremamente sexy. 623 00:30:21,353 --> 00:30:23,555 Você realmente me bate como alguém 624 00:30:23,655 --> 00:30:27,759 quem entende exatamente quão poderoso isso pode ser. 625 00:30:27,860 --> 00:30:30,462 -Isso é bom para você, então para vocês 626 00:30:30,562 --> 00:30:35,234 quem realmente pagou por esta turnê, por favor, vá para a outra sala. 627 00:30:35,334 --> 00:30:39,305 Há refrescos, e temos muito mais para ver. 628 00:30:40,606 --> 00:30:43,642 -OK. Hum-hmm. 629 00:30:43,742 --> 00:30:45,311 Hum... 630 00:30:45,411 --> 00:30:47,113 você sabe que seu garoto é voltando hoje à noite, certo? 631 00:30:47,213 --> 00:30:48,814 -Meu garoto? Quem é meu garoto? 632 00:30:48,915 --> 00:30:51,583 Sim. 633 00:30:53,119 --> 00:30:55,821 Algo me diz você vai gostar disso. 634 00:30:55,922 --> 00:30:59,158 Hum? 635 00:30:59,258 --> 00:31:01,961 Foi realmente aquela coleção de Chicago '95. 636 00:31:02,061 --> 00:31:04,663 Isso foi incrível, certo? Tipo, foi quando eu pensei, 637 00:31:04,763 --> 00:31:06,332 "Eu sou um fã do trabalho do Sr. Mosley." 638 00:31:06,432 --> 00:31:09,035 -Muito grato. Muito grato. -Sim. Então... 639 00:31:09,135 --> 00:31:12,671 o que atrai você para um assunto? 640 00:31:12,771 --> 00:31:14,673 -Hum. Uau. 641 00:31:14,773 --> 00:31:18,210 Isso é um, uh, muito boa pergunta. 642 00:31:18,310 --> 00:31:22,514 Meu trabalho de retrato é apenas uma questão de conexão. 643 00:31:22,614 --> 00:31:25,517 Quando eu fecho os olhos com alguém 644 00:31:25,617 --> 00:31:28,387 e nós temos isso - 645 00:31:28,487 --> 00:31:31,657 Eu não sei - compreensão tácita, 646 00:31:31,757 --> 00:31:33,926 é quando eu sei. 647 00:31:34,026 --> 00:31:38,897 E se eles me deixarem entrar só por um momento... 648 00:31:40,699 --> 00:31:42,401 ... esse é o tiro. 649 00:31:43,869 --> 00:31:45,504 -Ah, ele é tudo. 650 00:31:45,604 --> 00:31:47,273 Então, quando você diz deixe você entrar... 651 00:31:47,373 --> 00:31:48,874 Uh-huh? 652 00:31:48,975 --> 00:31:51,177 Prazer em conhecê-lo. Prazer. 653 00:31:51,277 --> 00:31:54,947 ** 654 00:31:55,047 --> 00:31:57,483 Oi. 655 00:31:57,583 --> 00:31:59,818 Valéria Mateus. 656 00:31:59,918 --> 00:32:02,955 -Peter Mosley. - Ah, claro que está. 657 00:32:03,055 --> 00:32:05,491 Eu só queria me desculpar para antes. 658 00:32:05,591 --> 00:32:07,326 -Não, não, não, não. Olha... 659 00:32:07,426 --> 00:32:10,096 eu sou pedindo desculpas por mais cedo. 660 00:32:10,196 --> 00:32:12,531 Eu não quis dizer interrompê-lo assim. 661 00:32:12,631 --> 00:32:15,401 Mas, ouça, há não precisa se desculpar, ok? 662 00:32:15,501 --> 00:32:17,836 Meu trabalho é destinado para ser falado, 663 00:32:17,936 --> 00:32:19,738 e você desafiou meu olhar. 664 00:32:19,838 --> 00:32:21,507 Mas eu gosto disso. 665 00:32:21,607 --> 00:32:23,009 - OK. - Hum-hmm. 666 00:32:23,109 --> 00:32:24,977 -Bem, eu acabei de vir, você sabe, 667 00:32:25,077 --> 00:32:26,545 te dizer o quanto eu amei 668 00:32:26,645 --> 00:32:28,380 - a conversa desta noite... - Hum. 669 00:32:28,480 --> 00:32:30,949 ...especialmente como você encontra seus assuntos. 670 00:32:31,050 --> 00:32:33,419 Adorei. -Oh. Conexão. 671 00:32:33,519 --> 00:32:36,055 -Oh sim. A conexão. Isso é tão poderoso. 672 00:32:36,155 --> 00:32:38,524 E aposto que essa conexão leva você para todos os lugares 673 00:32:38,624 --> 00:32:40,326 como fotógrafo. 674 00:32:41,960 --> 00:32:44,330 -De onde você é? -O que? 675 00:32:44,430 --> 00:32:47,899 Você não ouve o sotaque NOLA, querido? 676 00:32:48,000 --> 00:32:49,435 Um pouco disso, 677 00:32:49,535 --> 00:32:52,038 mas não, Eu não vi você antes. 678 00:32:52,138 --> 00:32:54,140 -Ah, então você se lembra todos os seus fãs. Entendo. 679 00:32:54,240 --> 00:32:56,875 -Ah, uau. Ela é uma fã agora. -Oh! 680 00:32:56,975 --> 00:32:59,011 -Ah, agora consegui. Esqueça isso. 681 00:32:59,111 --> 00:33:01,147 - Não. - Eu tenho alarde aqui. 682 00:33:01,247 --> 00:33:03,449 -Ok, ok. na verdade estou da Carolina do Norte. 683 00:33:03,549 --> 00:33:05,184 - Tudo bem. - Estou aqui 684 00:33:05,284 --> 00:33:07,619 por cerca de um mês, saindo com minha filha, 685 00:33:07,719 --> 00:33:09,421 ajudando-a porque ela está vai me fazer uma avó. 686 00:33:09,521 --> 00:33:10,989 -Realmente? -Sim. 687 00:33:11,090 --> 00:33:13,659 -Uau. Tudo bem, bem, parabéns por isso. 688 00:33:13,759 --> 00:33:15,294 -Obrigado. 689 00:33:15,394 --> 00:33:17,163 -E estou assumindo que, uh, 690 00:33:17,263 --> 00:33:19,865 o pai dela ainda está de volta na Carolina do Norte? 691 00:33:19,965 --> 00:33:22,468 - Ele é. - Oh. OK. 692 00:33:22,568 --> 00:33:25,471 Então, ah, como vai você está gostando de Nova Orleans até agora? 693 00:33:25,571 --> 00:33:28,940 -Oh. Eu comi do meu jeito pelo Bairro Francês. 694 00:33:29,041 --> 00:33:31,777 - Hum. - E bebi tantos daiquiris. 695 00:33:31,877 --> 00:33:34,646 Mais do que eu tenho em toda a minha vida. 696 00:33:34,746 --> 00:33:38,950 E eu encontrei esta galeria isso me ajudou a lembrar 697 00:33:39,051 --> 00:33:40,586 o quanto eu amo arte. -Certo. 698 00:33:40,686 --> 00:33:43,089 -Sim. 699 00:33:43,189 --> 00:33:44,823 -Eu não sei se é a história 700 00:33:44,923 --> 00:33:46,525 - ou a bebida... - Hum. Hum-hmm. 701 00:33:46,625 --> 00:33:49,595 -...mas esta cidade definitivamente tem uma forma de ajudar 702 00:33:49,695 --> 00:33:51,330 você se encontra novamente. 703 00:33:51,430 --> 00:33:53,399 Agora, deixe-me dizer uma coisa. 704 00:33:53,499 --> 00:33:55,134 Você vai ter que pegar o seu atrás do French Quarter 705 00:33:55,234 --> 00:33:58,170 para realmente ver como esta cidade desce. 706 00:33:59,705 --> 00:34:01,440 -Está certo? 707 00:34:03,775 --> 00:34:05,777 -Você gosta de lagosta? 708 00:34:05,877 --> 00:34:10,116 * 709 00:34:12,384 --> 00:34:15,121 - Legal. - Oh. Poxa. 710 00:34:15,221 --> 00:34:17,656 -Oh, me desculpe pelo vento, ok? 711 00:34:17,756 --> 00:34:19,358 -Tudo bem. Tudo bem. -Tenho algo para você. 712 00:34:19,458 --> 00:34:21,127 Espere um segundo. -Ah, espere. Aguentar. 713 00:34:21,227 --> 00:34:22,994 -Te peguei. Não se preocupe, não se preocupe. Aqui. 714 00:34:23,095 --> 00:34:24,896 -Ah, não, não, não, não. Não posso pegar seu chapéu. 715 00:34:24,996 --> 00:34:27,166 -Não. Tudo bem. Vou comprar outro. 716 00:34:27,266 --> 00:34:30,536 É seu. É você. Meu presente para você. 717 00:34:30,636 --> 00:34:33,439 - Oh! Obrigado. Hum-hmm. - Tudo bem? 718 00:34:33,539 --> 00:34:35,107 - Meu irmão. - Que bom ver você como sempre. 719 00:34:35,207 --> 00:34:37,976 Vejo você na próxima vez. 720 00:34:38,076 --> 00:34:41,447 Você sabe, quando cheguei aqui, 721 00:34:41,547 --> 00:34:43,149 Eu fui procurar o melhor lagostim da cidade 722 00:34:43,249 --> 00:34:44,983 - por toda a cidade. - Hum-hmm. 723 00:34:45,083 --> 00:34:47,153 Aconteceu que eu tropecei sobre essas velhas cabeças sentadas 724 00:34:47,253 --> 00:34:49,321 em frente a uma loja de esquina jogando dominó. 725 00:34:49,421 --> 00:34:53,192 Eles me contaram sobre esse gato. -Oh, tudo bem. É lindo. 726 00:34:53,292 --> 00:34:55,194 -Eu sabia que você iria gostar. 727 00:34:56,728 --> 00:35:01,300 -De qualquer forma... você, uh, mudou de Chicago para cá, certo? 728 00:35:01,400 --> 00:35:04,002 -Sim. Bem, Eu cresci na zona sul, 729 00:35:04,102 --> 00:35:07,539 mas eu morei no Brooklyn, Miami, 730 00:35:07,639 --> 00:35:10,075 Berlim, Joanesburgo, entre outros lugares. 731 00:35:10,176 --> 00:35:13,279 E agora estou aqui por enquanto. 732 00:35:13,379 --> 00:35:14,846 - Do que você está rindo? - Nada. 733 00:35:14,946 --> 00:35:17,115 -O que é essa risada? -Não. Você sabe o que? 734 00:35:17,216 --> 00:35:18,684 Acabei de receber este novo livro, 735 00:35:18,784 --> 00:35:20,652 - Arte e viagens, certo? - -Mm-hmm. 736 00:35:20,752 --> 00:35:23,555 -E menciona todas as cidades que você acabou de falar. 737 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 E é só, vocês sabem, vocês artistas - 738 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 Você vive, tipo, nômade estilos de vida. Que vida. 739 00:35:28,727 --> 00:35:31,630 -Bem, eu adoro capturar o beleza no mundo. Você sabe? 740 00:35:31,730 --> 00:35:35,066 Eu não gosto de me sentir Estou perdendo nada. 741 00:35:35,167 --> 00:35:38,036 - Hum. 742 00:35:38,136 --> 00:35:39,871 Isto tem um cheiro delicioso. 743 00:35:39,971 --> 00:35:42,140 Eu-eu poderia comer 10 desses. 744 00:35:42,241 --> 00:35:44,576 Hum-hmm. 745 00:35:44,676 --> 00:35:48,580 -E você não tem ideia do que o que diabos você está fazendo. Você? 746 00:35:48,680 --> 00:35:50,349 -O que, você não vê essas habilidades? 747 00:35:50,449 --> 00:35:52,050 -Eu vejo você lutando. Dê-me esta coisa. 748 00:35:52,150 --> 00:35:53,619 Deixe-me mostrar como fazer isso. -Multar. 749 00:35:53,719 --> 00:35:55,387 - Agora, olhe isso. - Isto é muito simples. 750 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Você apenas agarra a cabeça, assim. OK? 751 00:35:57,356 --> 00:36:00,058 Então você apenas faz um bom, pequeno, simples torcer e puxar. 752 00:36:00,158 --> 00:36:01,627 Você vê isso? -OK. 753 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 Profissionais como eu, nós chupamos a cabeça. 754 00:36:03,962 --> 00:36:05,931 -OK. -Ah, droga. Oh! 755 00:36:06,031 --> 00:36:08,500 -Olha você, pingando. -Olha o que você me fez fazer. 756 00:36:08,600 --> 00:36:10,269 Estou tentando ensinar você algumas coisas e... 757 00:36:10,369 --> 00:36:12,137 olha o que você me fez fazer. -É você! 758 00:36:12,238 --> 00:36:14,406 Isso é uma loucura. Ah, cara. 759 00:36:14,506 --> 00:36:17,709 Você me deixou preso aqui fora... parecendo louco. 760 00:36:21,079 --> 00:36:22,514 Bem, ouça, enquanto fazemos uma bagunça, 761 00:36:22,614 --> 00:36:24,750 Eu tenho outra pergunta para você responder. 762 00:36:24,850 --> 00:36:26,318 Ah, garoto. O que? 763 00:36:26,418 --> 00:36:28,186 -Há quanto tempo você foi casado? 764 00:36:29,355 --> 00:36:32,090 -Hum, muito tempo. 765 00:36:32,190 --> 00:36:34,059 Você gostaria de elaborar? 766 00:36:35,761 --> 00:36:37,663 Desculpe. Não precisamos conversar sobre isso. 767 00:36:37,763 --> 00:36:39,598 Não. É - é - Isso é legal. É legal. 768 00:36:39,698 --> 00:36:41,733 Você sabe, o casamento poderia começar fora com toda a faísca 769 00:36:41,833 --> 00:36:47,105 e planos e sonhos, e então a vida acontece. 770 00:36:47,205 --> 00:36:49,308 - Hum. - E aí vem 771 00:36:49,408 --> 00:36:52,043 as crianças e as contas e a rotina. 772 00:36:52,143 --> 00:36:56,782 E então... silêncio. 773 00:36:56,882 --> 00:37:00,151 - Hum. - Mas meu marido é... 774 00:37:00,252 --> 00:37:01,987 Meu marido é um cara legal. -Ah, tenho certeza. 775 00:37:02,087 --> 00:37:05,557 -Não foi isso que eu quis dizer. Tipo, ele é um pai incrível. 776 00:37:05,657 --> 00:37:08,494 - Hum-hmm. Hum-hmm. - E ele é um trabalhador esforçado. 777 00:37:08,594 --> 00:37:10,262 E ele me deu o melhor emprego no mundo - 778 00:37:10,362 --> 00:37:12,464 ser mãe de alguém. 779 00:37:12,564 --> 00:37:15,166 - Aposto que você é uma ótima mãe. - Sim. 780 00:37:15,267 --> 00:37:17,436 Você sabe, meus filhos são crianças incríveis. 781 00:37:17,536 --> 00:37:20,739 -Não sei. eu não acho Sou um cara de família. 782 00:37:20,839 --> 00:37:24,776 Meu trabalho e minha carreira, eles me mantêm bastante satisfeito. 783 00:37:24,876 --> 00:37:27,879 - Isso nunca fica solitário? - Não. 784 00:37:27,979 --> 00:37:29,848 Oh. Pbht! 785 00:37:29,948 --> 00:37:32,418 eu tenho amigos e família extensa 786 00:37:32,518 --> 00:37:36,355 em todo o mundo. -Ah. Mulheres amigas? 787 00:37:38,324 --> 00:37:40,258 Ahh. 788 00:37:41,927 --> 00:37:43,529 Claro que sim. 789 00:37:43,629 --> 00:37:46,365 -Bem, quero dizer, você sabe, Eu perguntei porque você é o único 790 00:37:46,465 --> 00:37:48,534 quem disse que você não gosta perdendo coisas, então... 791 00:37:48,634 --> 00:37:50,502 - Não. Sem palavras. - Eu não gosto de perder 792 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 fora das coisas porque Tenho tempo para tudo. 793 00:37:52,871 --> 00:37:56,174 Eu gosto de focar na liberdade do tempo e não do estresse. 794 00:37:56,274 --> 00:37:58,910 O estresse do tempo é o que faz as pessoas 795 00:37:59,010 --> 00:38:03,114 compre o todo "felizmente para sempre" tipo de coisa. 796 00:38:03,214 --> 00:38:05,050 - Eu não acho que seja real. - Seriamente? 797 00:38:05,150 --> 00:38:06,752 -Eu não. -Não, eu me sinto como gente 798 00:38:06,852 --> 00:38:08,454 - isso parece... - Eu não acho que seja. 799 00:38:08,554 --> 00:38:10,288 -Escute, eu me sinto como gente quem pensa 800 00:38:10,389 --> 00:38:12,891 que não é real na verdade, estão apenas com medo. 801 00:38:12,991 --> 00:38:16,362 É muito trabalho. É muito trabalho. 802 00:38:16,462 --> 00:38:19,230 Olha, eu estava lendo este livro - esse outro livro... 803 00:38:19,331 --> 00:38:22,100 e o personagem principal compara 804 00:38:22,200 --> 00:38:23,769 - adoro uma montanha-russa. - Hum-hmm. 805 00:38:23,869 --> 00:38:25,737 -Algumas pessoas têm medo para seguir em frente. 806 00:38:25,837 --> 00:38:27,906 Algumas pessoas tem medo de deixar ir. 807 00:38:28,006 --> 00:38:31,643 E então há alguns quem só tem medo de... 808 00:38:31,743 --> 00:38:33,645 cair. 809 00:38:33,745 --> 00:38:35,447 -Tudo bem. 810 00:38:35,547 --> 00:38:37,916 - Eu sinto isso. - OK. 811 00:38:38,016 --> 00:38:39,651 Mas, você sabe, neste breve conversa que tivemos, 812 00:38:39,751 --> 00:38:41,520 este é o segundo livro você mencionou. 813 00:38:41,620 --> 00:38:43,221 - Sim, sou bastante astuto. - Você é um nerd? 814 00:38:43,321 --> 00:38:44,790 Eu sou um nerd. 815 00:38:44,890 --> 00:38:46,558 - Estou conversando com um nerd. - Aguentar. Você é. 816 00:38:46,658 --> 00:38:48,159 - Não. Vá em frente, vá em frente. - Desculpe. 817 00:38:48,259 --> 00:38:49,961 Hum-hmm. 818 00:38:50,061 --> 00:38:51,497 Ah, é ele. 819 00:38:51,597 --> 00:38:53,532 Olá, Jeremias. E aí? 820 00:38:53,632 --> 00:38:56,435 Não, acabei de colocar dinheiro em sua conta há dois dias. 821 00:38:56,535 --> 00:38:58,937 Do que você está falando, querido? 822 00:38:59,037 --> 00:39:02,841 Bem, você tem que perguntar ao seu pai. 823 00:39:02,941 --> 00:39:05,411 Não, eu não estou colocando ele em três vias. Estou em um encontro-- 824 00:39:05,511 --> 00:39:08,380 Estou no meio de algo. 825 00:39:08,480 --> 00:39:11,282 Sim. Então você liga para ele e depois me mande uma mensagem 826 00:39:11,383 --> 00:39:13,785 e deixe-me saber o que ele diz. 827 00:39:13,885 --> 00:39:15,954 OK. Também te amo. 828 00:39:16,054 --> 00:39:18,790 Tchau. Desculpe. 829 00:39:18,890 --> 00:39:21,092 -Tudo bem? 830 00:39:21,192 --> 00:39:23,929 - Está tudo ótimo. - Hum. 831 00:39:24,029 --> 00:39:25,764 Você sabe, Estou iniciando uma nova exposição. 832 00:39:25,864 --> 00:39:27,533 Algo que é um pouco mais pessoal para mim. 833 00:39:27,633 --> 00:39:29,735 -Realmente? Sim? OK. -Sim. Hum-hmm. 834 00:39:29,835 --> 00:39:32,571 Para falar a verdade, sou gentil de ficar preso em algumas peças, 835 00:39:32,671 --> 00:39:35,641 então pensei que talvez depois deste lindo pôr do sol, 836 00:39:35,741 --> 00:39:37,509 poderíamos ir para o estúdio 837 00:39:37,609 --> 00:39:39,478 e você pode me dar seus pensamentos. 838 00:39:40,746 --> 00:39:43,048 Porque você tem um bom olho. 839 00:39:43,148 --> 00:39:44,616 Tudo bem? 840 00:39:44,716 --> 00:39:46,518 E ainda melhor que isso... 841 00:39:46,618 --> 00:39:48,820 você quer dizer o que diz. 842 00:39:48,920 --> 00:39:51,056 E eu respeito o que você tem que dizer. 843 00:39:51,156 --> 00:39:53,024 ** 844 00:39:58,897 --> 00:40:00,632 Entre. Pegue tudo dentro. Absorva tudo. 845 00:40:00,732 --> 00:40:02,901 Sinta-se em casa. eu vou vá e troque esta camisa 846 00:40:03,001 --> 00:40:05,637 porque eu consegui, você sabe. -Ah, sim, o suco de lagosta. 847 00:40:05,737 --> 00:40:08,273 Fique à vontade. Já volto. 848 00:40:08,373 --> 00:40:11,677 * 849 00:40:11,777 --> 00:40:15,013 ** 850 00:40:15,113 --> 00:40:18,283 * 851 00:40:18,383 --> 00:40:24,222 * 852 00:40:24,322 --> 00:40:26,091 Uau. 853 00:40:27,425 --> 00:40:29,528 Você filmou isso em filme? 854 00:40:29,628 --> 00:40:31,463 -Oh sim. Absolutamente. 855 00:40:31,563 --> 00:40:34,666 Isso foi um tiro completamente espontâneo 856 00:40:34,766 --> 00:40:38,236 de uma mãe, filho caminhando na praia de Biloxi. 857 00:40:38,336 --> 00:40:40,839 Hum. 858 00:40:40,939 --> 00:40:44,610 -Algo especial sobre o jeito que ela está segurando a mão dele. 859 00:40:44,710 --> 00:40:46,678 Não se trata apenas amor maternal. 860 00:40:46,778 --> 00:40:48,446 -É... -Sua orientação. 861 00:40:48,547 --> 00:40:50,115 - Exatamente. - Sim. 862 00:40:52,017 --> 00:40:55,186 -Essa foto é especial para mim. Você sabe? 863 00:40:56,688 --> 00:40:59,625 Eu realmente não cresci sabendo desse tipo de amor. 864 00:40:59,725 --> 00:41:01,793 - Hum. - Meu relacionamento 865 00:41:01,893 --> 00:41:05,196 com a maternidade era mais sobre abandono do que qualquer outra coisa. 866 00:41:05,931 --> 00:41:07,666 Hum. 867 00:41:10,502 --> 00:41:12,904 eu cresci no sistema de assistência social. 868 00:41:13,772 --> 00:41:15,874 Isso é onde consegui minha primeira câmera. 869 00:41:17,375 --> 00:41:20,879 -Uau. Eu me perguntei onde tudo começou. 870 00:41:20,979 --> 00:41:22,514 Huh. 871 00:41:22,614 --> 00:41:25,517 Minha assistente social deu para mim. 872 00:41:25,617 --> 00:41:28,687 Para falar a verdade... 873 00:41:28,787 --> 00:41:31,422 isso provavelmente salvou minha vida. 874 00:41:31,523 --> 00:41:34,492 - Eu sei que isso definitivamente mudou. - Hum. 875 00:41:34,593 --> 00:41:36,662 Então deixe-me mostrar uma coisa. 876 00:41:36,762 --> 00:41:38,664 Deixe-me mostrar uma coisa. -OK. 877 00:41:38,764 --> 00:41:41,466 -Isso faz parte de uma série 878 00:41:41,567 --> 00:41:44,636 que estou mostrando no Museu de Arte de Nova Orleans 879 00:41:44,736 --> 00:41:46,404 para encerrar minha residência. 880 00:41:46,504 --> 00:41:48,740 A edição, a sequência, 881 00:41:48,840 --> 00:41:51,009 tudo o que estou tentando transmitir é muito importante aqui. 882 00:41:51,109 --> 00:41:52,611 Não, eu vejo. 883 00:41:52,711 --> 00:41:54,980 A conectividade que você falou. 884 00:41:55,080 --> 00:41:56,682 -Absolutamente. -Não é explorador. 885 00:41:56,782 --> 00:41:59,585 É mais comemorativo. -Certo. 886 00:41:59,685 --> 00:42:01,252 Você vê, o objetivo é para capturar a beleza 887 00:42:01,352 --> 00:42:03,622 que a maioria das pessoas pode não ver. 888 00:42:03,722 --> 00:42:05,390 -Sim, você é muito bom nisso. 889 00:42:05,490 --> 00:42:09,294 Ora, obrigado. 890 00:42:09,394 --> 00:42:12,063 Ah. Veja isso. 891 00:42:15,266 --> 00:42:17,002 -O que você vê quando você me vê? 892 00:42:19,805 --> 00:42:24,375 -* Como você faz o que você faz comigo? * 893 00:42:28,714 --> 00:42:30,281 - Venha aqui. - OK. 894 00:42:30,381 --> 00:42:32,283 Vamos. 895 00:42:32,383 --> 00:42:34,119 Ahh! 896 00:42:34,219 --> 00:42:36,688 -Tudo bem. Uh, bem... 897 00:42:38,824 --> 00:42:42,160 ... tudo começou com seus olhos. 898 00:42:42,260 --> 00:42:43,795 E por mais lindos que sejam, 899 00:42:43,895 --> 00:42:47,999 eles parecem estar carregando a - um peso de tristeza. 900 00:42:48,099 --> 00:42:49,534 -* Egoísta * 901 00:42:49,635 --> 00:42:52,303 * Eu sou tão egoísta * 902 00:42:52,403 --> 00:42:54,539 * Quando você entra na sala * 903 00:42:54,640 --> 00:42:56,908 * Eu não posso evitar * -Você vê o que eu vejo? 904 00:42:57,008 --> 00:43:00,779 -* Ah, para o inferno com todos os outros * 905 00:43:00,879 --> 00:43:02,480 -Ah. Você está tremendo. Você está bem? 906 00:43:02,580 --> 00:43:04,149 Você está com frio ou... -Eu tenho que ir. 907 00:43:04,249 --> 00:43:06,251 -Posso pegar algo para você? Ei-- -Eu tenho que ir. 908 00:43:06,351 --> 00:43:09,721 -* Eu sou tão egoísta * 909 00:43:11,322 --> 00:43:14,660 * Você me torna egoísta * 910 00:43:20,966 --> 00:43:23,835 O que está acontecendo aqui? 911 00:43:23,935 --> 00:43:25,603 -Eu pratico direito societário. 912 00:43:25,704 --> 00:43:27,906 O divórcio é um todo fera diferente. 913 00:43:28,006 --> 00:43:30,709 -E por que você está olhando para isso? 914 00:43:30,809 --> 00:43:33,511 -Ah, amor. Vamos. Não é para mim. 915 00:43:33,611 --> 00:43:35,280 É para sua mãe. 916 00:43:36,782 --> 00:43:38,449 - OK. - Mãe, por que você está falando 917 00:43:38,549 --> 00:43:40,485 para Micah sobre o divórcio? 918 00:43:40,585 --> 00:43:42,954 -Nada é definitivo, ok? 919 00:43:43,054 --> 00:43:45,724 Eu só estou tentando para entender minhas opções. 920 00:43:45,824 --> 00:43:47,592 -Desde quando o divórcio se tornou uma opção? 921 00:43:47,693 --> 00:43:49,227 Você e papai falou sobre isso? 922 00:43:49,327 --> 00:43:50,896 -Oh, meu Deus, você realmente deveria ter sido advogado, 923 00:43:50,996 --> 00:43:52,731 me fazendo todas essas perguntas. 924 00:43:52,831 --> 00:43:55,967 Seu pai e eu não decidi nada. OK? 925 00:43:56,067 --> 00:43:58,069 Acabei de perguntar ao Micah se ele pudesse me ajudar a entender 926 00:43:58,169 --> 00:44:01,639 como seria se fizéssemos. 927 00:44:01,740 --> 00:44:03,408 -Todos esses anos, 928 00:44:03,508 --> 00:44:05,476 e eu não acho Eu já vi você 929 00:44:05,576 --> 00:44:08,747 - sem conjunto de rolos. - Garota! 930 00:44:08,847 --> 00:44:11,717 Você sabe que meus cachos não vão aguentar neste calor do pântano. 931 00:44:11,817 --> 00:44:13,451 -Ah, então é isso por que você tem seus ombros 932 00:44:13,551 --> 00:44:15,486 e você também está de costas. Mãe, o que... 933 00:44:15,586 --> 00:44:17,022 -Você não gosta do meu vestido? 934 00:44:17,122 --> 00:44:19,925 Eu-eu comprei em uma loja no Quarteirão. 935 00:44:20,025 --> 00:44:21,860 Quero dizer, você é fofo ou algo assim, mas... 936 00:44:21,960 --> 00:44:23,628 -Ah. -...quem você está tentando 937 00:44:23,729 --> 00:44:25,530 impressionar? -Ninguém! 938 00:44:25,630 --> 00:44:27,198 Oh meu Deus. Ok, eu tenho que ir. 939 00:44:28,800 --> 00:44:31,669 Miquéias, obrigado por isso. -Sim, senhora. 940 00:44:39,010 --> 00:44:41,112 -Não. Ainda está torto. 941 00:44:41,212 --> 00:44:43,014 -Olha, eu mudei isso pintando, tipo, três vezes. 942 00:44:43,114 --> 00:44:44,916 Tem certeza que é a pintura e não seu pescoço? 943 00:44:46,752 --> 00:44:49,154 -Oh. -Ei. 944 00:44:49,254 --> 00:44:51,256 Ei. -Uh... ei. 945 00:44:51,356 --> 00:44:53,224 Ei. 946 00:44:53,324 --> 00:44:56,594 Como continuação de ajudar você explore a verdadeira Nova Orleans... 947 00:44:56,694 --> 00:44:58,129 - Uh-huh. - ...pensei em tentar 948 00:44:58,229 --> 00:45:00,165 para excitar suas papilas gustativas mais uma vez. 949 00:45:00,265 --> 00:45:02,667 O que é isso? Beignets? 950 00:45:02,768 --> 00:45:04,602 -Não, eles chamam de calas. 951 00:45:04,702 --> 00:45:07,205 É uma comida de rua popular feito de africanos escravizados 952 00:45:07,305 --> 00:45:09,174 para comprar sua liberdade dos espanhóis. 953 00:45:09,274 --> 00:45:11,476 Agora, não podemos falar sobre História gastronômica de Nova Orleans 954 00:45:11,576 --> 00:45:14,245 sem falar sobre isso. E o Café du Monde nunca poderia... 955 00:45:14,345 --> 00:45:17,849 -Você comeu isso. OK? -Certo. Ele contou essa história. 956 00:45:17,949 --> 00:45:22,420 OK? Hum! Isso é tão bom. 957 00:45:22,520 --> 00:45:24,756 Ah, isso é bom. Hum. 958 00:45:24,856 --> 00:45:29,627 -* Eu quero você agora * 959 00:45:29,727 --> 00:45:32,597 * Eu amo o jeito seu coração bate * 960 00:45:32,697 --> 00:45:34,499 -Bem, tenha um bom dia. 961 00:45:34,599 --> 00:45:37,268 Hum. -* Quando eu te deito * 962 00:45:37,368 --> 00:45:39,137 -Pedro. 963 00:45:43,374 --> 00:45:45,010 -Sim? 964 00:45:45,110 --> 00:45:48,479 -Eu quero explorar mais de Nova Orleans com você. 965 00:45:50,115 --> 00:45:52,183 -* Eu amo o jeito seu coração bate * 966 00:45:52,283 --> 00:45:54,319 -Sério? 967 00:45:54,419 --> 00:45:56,087 -Sim. 968 00:45:57,522 --> 00:46:01,960 -Então estou apenas olhando para isso Cara com cara de Bob Barker... 969 00:46:02,060 --> 00:46:03,895 - Unh-unh. - ... tipo, "Que diabos você é 970 00:46:03,995 --> 00:46:06,731 vou fazer com uma imagem de 1,5 metro de um irmão da Nona Ala 971 00:46:06,832 --> 00:46:08,967 com frentes douradas e um pit bull chamado Nipsey?" 972 00:46:09,067 --> 00:46:12,938 -Exatamente. Veja, às vezes esses colecionadores brancos 973 00:46:13,038 --> 00:46:14,940 que são desenhados para a estética negra 974 00:46:15,040 --> 00:46:17,075 ignorar completamente a história e o contexto. 975 00:46:17,175 --> 00:46:19,077 -E é por isso que às vezes eu adiciono 976 00:46:19,177 --> 00:46:20,812 uma pequena taxa de reparação na bunda deles. 977 00:46:20,912 --> 00:46:22,747 Não, isso mesmo. 978 00:46:22,848 --> 00:46:25,250 Você sabe, Eu queria te perguntar, hum... 979 00:46:25,350 --> 00:46:28,119 o que fez você ir embora do mundo da arte? 980 00:46:28,219 --> 00:46:30,221 -Ah, tudo bem. Bem, durante meu último ano de faculdade, 981 00:46:30,321 --> 00:46:32,290 - Fiquei grávida da Kayla. - Certo. 982 00:46:32,390 --> 00:46:35,026 -E depois disso, a coisa mais próxima que já cheguei 983 00:46:35,126 --> 00:46:38,496 para o "mundo da arte" estava funcionando no departamento de molduras 984 00:46:38,596 --> 00:46:40,731 na minha loja de artesanato local. 985 00:46:42,700 --> 00:46:45,236 Mas então eu desisti uma vez que eu tive o bebê, 986 00:46:45,336 --> 00:46:47,839 porque meu marido pensou foi uma ideia melhor 987 00:46:47,939 --> 00:46:49,975 para eu ficar em casa enquanto ele trazia o dinheiro para casa. 988 00:46:50,075 --> 00:46:52,844 - Hum. E como você se sentiu sobre isso? 989 00:46:52,944 --> 00:46:54,980 -Eu estava completamente bem com isso na época 990 00:46:55,080 --> 00:46:57,015 porque eu sempre queria ser mãe. 991 00:46:57,115 --> 00:47:00,485 Mas eu simplesmente não sabia que tipo de trabalho em tempo integral 992 00:47:00,585 --> 00:47:02,153 isso ia ser. 993 00:47:02,253 --> 00:47:03,955 Quero dizer, que garota sabe disso nessa idade, entretanto? 994 00:47:04,055 --> 00:47:05,723 -E olhe para você agora. 995 00:47:05,823 --> 00:47:07,458 -Sim. Ver? Olhe para mim agora. 996 00:47:07,558 --> 00:47:09,227 Estou trabalhando na galeria. 997 00:47:09,327 --> 00:47:12,230 Eu sinto que estou conseguindo aquela coisa velha de volta. Você sabe. 998 00:47:15,266 --> 00:47:17,835 -Então, ao longo dos anos, você se encontrou 999 00:47:17,936 --> 00:47:19,837 ansiando por mais alguma coisa? 1000 00:47:22,407 --> 00:47:24,375 -Quero dizer, claro. 1001 00:47:24,475 --> 00:47:29,080 Mas quando tomei a decisão ser esposa e mãe, 1002 00:47:29,180 --> 00:47:32,918 todas as outras escolhas parecia egoísta. 1003 00:47:33,018 --> 00:47:37,622 -Ah, então você escolheu abandonar seus desejos e vontades 1004 00:47:37,722 --> 00:47:40,125 porque eles se sentiram egoístas? 1005 00:47:43,528 --> 00:47:48,333 -Eu escolheu fazer a melhor decisão para mim 1006 00:47:48,433 --> 00:47:48,466 -Eu cho fazer a melhor decisão para mim 1007 00:47:49,434 --> 00:47:51,069 - e minha família... - Não, eu sinto você. 1008 00:47:51,169 --> 00:47:53,404 - ...e meu casamento. - Eu-eu sinto você. 1009 00:47:53,504 --> 00:47:56,307 Só estou dizendo... Você estar aqui, no entanto... 1010 00:47:56,407 --> 00:47:58,243 é tipo você está começando 1011 00:47:58,343 --> 00:48:01,279 para despertar aqueles vontades e desejos abandonados. 1012 00:48:02,880 --> 00:48:05,550 - Sim, de certa forma. - Hum. 1013 00:48:06,751 --> 00:48:09,120 -Eu nunca tive a chance de viajar, 1014 00:48:09,220 --> 00:48:14,892 então eu realmente quero explorar arte em todo o mundo. 1015 00:48:16,027 --> 00:48:17,895 -O que mais você quer? 1016 00:48:19,030 --> 00:48:21,099 -O que você está realmente tentando perguntar para mim? 1017 00:48:23,734 --> 00:48:26,604 -Quando foi a última vez alguém fez amor com você? 1018 00:48:26,704 --> 00:48:29,574 ** 1019 00:48:34,980 --> 00:48:37,182 -Já faz um tempo. 1020 00:48:38,083 --> 00:48:40,351 -Olha, se você quer que eu pare, Eu vou parar, ok? 1021 00:48:40,451 --> 00:48:42,053 Não quero ser invasivo. Eu vou parar. 1022 00:48:42,153 --> 00:48:43,788 -Ninguém disse isso. 1023 00:48:43,888 --> 00:48:47,858 * 1024 00:48:47,959 --> 00:48:51,896 ** 1025 00:48:51,997 --> 00:48:56,934 Já se passaram cerca de três anos e algumas mudanças. 1026 00:48:59,070 --> 00:49:00,938 -Qual era a posição? 1027 00:49:02,473 --> 00:49:04,209 -Missionário. 1028 00:49:06,144 --> 00:49:07,812 -Você ficou satisfeito? 1029 00:49:07,912 --> 00:49:11,882 * 1030 00:49:11,983 --> 00:49:13,618 -Estava bem. 1031 00:49:14,885 --> 00:49:16,621 -Dance comigo. 1032 00:49:17,888 --> 00:49:19,557 -OK. 1033 00:49:21,959 --> 00:49:23,494 Multar. 1034 00:49:26,931 --> 00:49:28,966 -* Ah, ah, ah * 1035 00:49:29,067 --> 00:49:31,469 * Oh, oh-oh-oh-oh * 1036 00:49:31,569 --> 00:49:35,506 * Cave minhas unhas de diamante em sua pele dourada * 1037 00:49:35,606 --> 00:49:40,245 * Até explodirmos como Krakatoa em lindo pecado * 1038 00:49:40,345 --> 00:49:42,647 * Não seja gentil * 1039 00:49:42,747 --> 00:49:44,915 Hum. 1040 00:49:45,016 --> 00:49:47,985 Você sabe que eu amo o jeito seu corpo sente. 1041 00:49:48,086 --> 00:49:50,755 -* Oh, oh-oh-oh-oh * 1042 00:49:50,855 --> 00:49:54,592 -* Querida, eu serei a água, você pode ser o vento * 1043 00:49:54,692 --> 00:49:57,628 * Envie-lhes ondulações através do meu corpo * 1044 00:49:57,728 --> 00:49:59,464 -Eu quero fotografar você. 1045 00:49:59,564 --> 00:50:02,300 -* Não seja gentil * -Hum-hmm. 1046 00:50:02,400 --> 00:50:04,135 -* Ei, ei, ei, ei, ei * 1047 00:50:04,235 --> 00:50:07,004 -* Não seja gentil * 1048 00:50:07,105 --> 00:50:08,739 -Veremos. 1049 00:50:08,839 --> 00:50:12,009 -* Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh * 1050 00:50:18,149 --> 00:50:19,817 Você pode simplesmente bater essa marca. OK? 1051 00:50:19,917 --> 00:50:21,319 E apenas relaxe. Apenas vá com calma. 1052 00:50:21,419 --> 00:50:23,688 Fotografia, como você já sabe... 1053 00:50:27,358 --> 00:50:30,228 ...é tudo uma questão de confiança. 1054 00:50:30,328 --> 00:50:31,962 * 1055 00:50:34,665 --> 00:50:36,267 Apenas... 1056 00:50:38,269 --> 00:50:41,606 ...se meus súditos se sentirem seguros... 1057 00:50:41,706 --> 00:50:43,274 eles realmente... 1058 00:50:45,376 --> 00:50:48,246 ... deixe sua essência brilhar. 1059 00:50:48,346 --> 00:50:51,149 * 1060 00:50:53,618 --> 00:50:55,320 Então a questão é... 1061 00:50:57,288 --> 00:50:58,989 ... você confia em mim? 1062 00:51:01,025 --> 00:51:04,429 * 1063 00:51:04,529 --> 00:51:06,997 Ei. 1064 00:51:07,098 --> 00:51:08,799 Você confia em mim? 1065 00:51:08,899 --> 00:51:14,805 * 1066 00:51:14,905 --> 00:51:19,344 * 1067 00:51:19,444 --> 00:51:23,514 ** 1068 00:51:23,614 --> 00:51:26,984 -* Você me faz querer viver de novo * 1069 00:51:27,084 --> 00:51:30,087 * Você me faz querer tentar de novo * 1070 00:51:30,188 --> 00:51:33,391 * Você me faz querer amar de novo * 1071 00:51:33,491 --> 00:51:36,527 * E de novo e de novo e novamente * 1072 00:51:36,627 --> 00:51:39,997 * Você me faz querer viver de novo * 1073 00:51:40,097 --> 00:51:41,932 * Você me faz querer tentar de novo * 1074 00:51:42,032 --> 00:51:43,568 Lindo. 1075 00:51:43,668 --> 00:51:46,537 -* Você me faz querer amar de novo * 1076 00:51:46,637 --> 00:51:49,207 Tudo bem. Tudo bem. 1077 00:51:49,307 --> 00:51:50,908 Eu vou pegar um casal das coisas, ok? 1078 00:51:51,008 --> 00:51:53,878 Apenas relaxe. Já volto. 1079 00:51:53,978 --> 00:51:55,646 Ah. 1080 00:51:57,515 --> 00:51:59,517 Vamos tentar uma coisinha assim. 1081 00:52:00,951 --> 00:52:02,453 Muito legal, muito legal. 1082 00:52:02,553 --> 00:52:05,856 Deixe-me apenas me mover seu cabelo aí. 1083 00:52:05,956 --> 00:52:08,726 Parece lindo. Coloque isso em você. 1084 00:52:08,826 --> 00:52:11,296 Basta dimensionar isso aqui. 1085 00:52:11,396 --> 00:52:13,264 Certifique-se de que, ah... 1086 00:52:16,201 --> 00:52:19,136 -* eu estive * 1087 00:52:19,237 --> 00:52:22,307 -Certifique-se isso se encaixa muito bem. 1088 00:52:22,407 --> 00:52:26,211 Como é isso? Isso parece... 1089 00:52:28,413 --> 00:52:31,582 -* E você esteve * 1090 00:52:31,682 --> 00:52:34,652 * Na minha mente * 1091 00:52:34,752 --> 00:52:40,191 * Eu escrevi cartas na minha cabeça para manifestar você * 1092 00:52:40,291 --> 00:52:43,594 -* Você me faz querer viver de novo * 1093 00:52:43,694 --> 00:52:46,597 * Você me faz querer tentar de novo * 1094 00:52:46,697 --> 00:52:50,468 *S você me faz querer amar de novo * 1095 00:52:50,568 --> 00:52:53,304 * E novamente e de novo e de novo * 1096 00:52:53,404 --> 00:52:56,941 * Você me faz querer viver de novo * 1097 00:52:57,041 --> 00:52:59,577 * Você me faz querer tentar de novo * 1098 00:52:59,677 --> 00:53:03,348 * Você me faz querer amar de novo * 1099 00:53:03,448 --> 00:53:06,917 * E de novo e de novo e novamente * 1100 00:53:09,019 --> 00:53:12,723 * 1101 00:53:14,692 --> 00:53:16,694 -Mãe? 1102 00:53:16,794 --> 00:53:18,829 -Ah, ei. O que você está... 1103 00:53:18,929 --> 00:53:20,565 O que você ainda está fazendo acordado? 1104 00:53:20,665 --> 00:53:22,800 -Bem, menina aqui decidi começar a fazer 1105 00:53:22,900 --> 00:53:25,069 a corrediça elétrica enquanto eu estava tentando ir para a cama. 1106 00:53:25,169 --> 00:53:26,737 Então Micah pediu comida para nós, 1107 00:53:26,837 --> 00:53:29,640 e assistimos alguns episódios de Donas de casa de verdade. 1108 00:53:29,740 --> 00:53:31,342 - Muito legal. - Sim, isso é legal. 1109 00:53:31,442 --> 00:53:33,678 Aguentar. Você parece muito elegante. 1110 00:53:33,778 --> 00:53:35,480 O que você tem acontecendo esta noite? 1111 00:53:35,580 --> 00:53:38,283 -Oh, houve, uh, um evento na galeria. 1112 00:53:38,383 --> 00:53:40,418 -Deve ter sido algum tipo de evento. 1113 00:53:40,518 --> 00:53:43,254 Não parece que você usa Saltos de 5 polegadas. 1114 00:53:43,354 --> 00:53:45,189 -Qual é por que preciso me deitar, 1115 00:53:45,290 --> 00:53:47,224 então, boa noite. 1116 00:54:08,779 --> 00:54:11,782 - Bom dia. - Manhã. 1117 00:54:11,882 --> 00:54:17,588 Eu te peguei um pouco alguma coisa porque eu estava, uh... 1118 00:54:17,688 --> 00:54:20,691 pensando sobre como você se sentiu ontem à noite. 1119 00:54:21,892 --> 00:54:24,161 Porque eu sei que as coisas são um pouco complicado agora, 1120 00:54:24,261 --> 00:54:25,930 então... 1121 00:54:26,030 --> 00:54:27,965 -Eles são. 1122 00:54:28,065 --> 00:54:29,900 Eu sei. 1123 00:54:32,803 --> 00:54:35,506 -Hum, mas eu, hum... 1124 00:54:35,606 --> 00:54:38,976 Eu pensei ontem à noite... 1125 00:54:39,076 --> 00:54:40,845 foi uma noite perfeita. 1126 00:54:40,945 --> 00:54:42,780 -* Sim * 1127 00:54:44,114 --> 00:54:47,151 -Ah, sim? 1128 00:54:47,251 --> 00:54:48,686 -* Está tudo bem * -Sim. 1129 00:54:48,786 --> 00:54:52,557 * Está tudo bem amar em você * 1130 00:54:53,758 --> 00:54:58,996 * Está tudo bem, está tudo bem ser apenas verdade * 1131 00:54:59,096 --> 00:55:02,232 * Indo em um passeio * 1132 00:55:02,333 --> 00:55:05,470 * Eu quero sentir o sol no meu nariz * 1133 00:55:05,570 --> 00:55:08,606 * Sinta minha luz interior * 1134 00:55:08,706 --> 00:55:11,809 * Sinta a liberdade tudo em minha alma * 1135 00:55:11,909 --> 00:55:15,145 * Tenho meu cabelo solto, tenho minha mente livre * 1136 00:55:15,245 --> 00:55:18,315 * A música continua batendo tudo para mim * 1137 00:55:18,416 --> 00:55:20,718 * Não deixe o dia passar * 1138 00:55:20,818 --> 00:55:25,523 * Sem um obrigado para você mesmo, querido, sim, sim * 1139 00:55:25,623 --> 00:55:30,728 * Está tudo bem, está tudo bem em amar você * 1140 00:55:31,929 --> 00:55:37,334 * Está tudo bem, está tudo bem ser apenas verdade * 1141 00:55:38,503 --> 00:55:43,608 * Está tudo bem, está tudo bem em amar você * 1142 00:55:44,675 --> 00:55:47,177 * E apenas seja você * 1143 00:55:47,277 --> 00:55:50,748 * Ah-ah-ah, ah-ah, ah * 1144 00:55:51,849 --> 00:55:53,551 -Ok, então. 1145 00:55:53,651 --> 00:55:55,953 -Ela esteve aqui mexendo com aquele tubo de peito. 1146 00:55:56,053 --> 00:55:58,188 -Mm-mmm! -Entre aqui. 1147 00:55:58,288 --> 00:56:00,491 Ah! Estes são tão fofos. 1148 00:56:00,591 --> 00:56:02,326 Este é o nosso último. 1149 00:56:02,427 --> 00:56:03,961 - Quem te comprou isso? - Alegria. 1150 00:56:04,061 --> 00:56:06,631 Oh. Eu amo a senhorita Joy. 1151 00:56:06,731 --> 00:56:08,365 - Aqui está, querido. - Ah! 1152 00:56:10,100 --> 00:56:13,638 Oh, meu Deus, isso é que fofa, tia Charmaine! 1153 00:56:13,738 --> 00:56:15,440 -E é por uma empresa de propriedade de negros. 1154 00:56:15,540 --> 00:56:18,142 - OK. Vamos. Sim! - Precioso. 1155 00:56:18,242 --> 00:56:20,144 -Eu entendi. Obrigado querido. -OK. OK. 1156 00:56:20,244 --> 00:56:21,779 OK. 1157 00:56:21,879 --> 00:56:23,781 Oh! Aguentar. 1158 00:56:25,483 --> 00:56:28,385 Ei, papai! Sinto sua falta! 1159 00:56:28,486 --> 00:56:30,054 Sinto falta de vocês também. 1160 00:56:30,154 --> 00:56:32,790 Eu sei que sua mãe está aí segurando-o. 1161 00:56:32,890 --> 00:56:35,460 -Ah, sim. 1162 00:56:35,560 --> 00:56:37,962 - Olá, Ross. - Olá, Valéria. 1163 00:56:38,062 --> 00:56:39,764 Olhe para você. 1164 00:56:39,864 --> 00:56:41,666 Você sempre foi a anfitriã com a maioria. 1165 00:56:41,766 --> 00:56:43,367 -Sim, bem, você me conhece. 1166 00:56:43,468 --> 00:56:45,269 Eu faço. 1167 00:56:47,638 --> 00:56:49,273 Tudo bem, então. Ah, ouça, 1168 00:56:49,373 --> 00:56:51,709 Eu vou me preparar para ir para a academia. 1169 00:56:51,809 --> 00:56:54,479 -Tudo bem, papai. Aproveite o seu treino. 1170 00:56:54,579 --> 00:56:56,080 - Eu te amo. Te ligo mais tarde. - Tchau. 1171 00:56:56,180 --> 00:56:57,682 -Tchau, Ross. 1172 00:56:57,782 --> 00:57:02,086 -Aguentar. Esses bíceps são e tríceps eu vejo? 1173 00:57:13,964 --> 00:57:17,301 -Val, você está bem? 1174 00:57:17,401 --> 00:57:19,870 Uh... 1175 00:57:19,970 --> 00:57:22,740 Estou tendo um caso. 1176 00:57:22,840 --> 00:57:24,609 - O que?! - Eu sabia. 1177 00:57:24,709 --> 00:57:26,544 -Com quem? -Isso... 1178 00:57:26,644 --> 00:57:29,514 Este homem, este fotógrafo Eu me conheci aqui. 1179 00:57:29,614 --> 00:57:32,650 -Quando isso aconteceu? E onde você o conheceu? 1180 00:57:32,750 --> 00:57:34,585 -Na galeria. Eu o conheci na galeria. 1181 00:57:34,685 --> 00:57:36,787 E é muito novo. E, ah, meu Deus, estou tão feliz 1182 00:57:36,887 --> 00:57:38,623 Finalmente posso contar para alguém. 1183 00:57:38,723 --> 00:57:40,591 -Ok, ok, mas eu só quero saber - 1184 00:57:40,691 --> 00:57:43,561 Como passamos da mudança aqui para ajudar Kayla 1185 00:57:43,661 --> 00:57:45,696 para se esconder e espalhando-o amplamente? 1186 00:57:45,796 --> 00:57:48,633 -Cale a boca, ok? Eu só quero sabe - Quão baixo você foi? 1187 00:57:48,733 --> 00:57:50,434 E eu quero saber tudo sobre isso. 1188 00:57:50,535 --> 00:57:52,803 -Uh, podemos começar com uma foto desse homem? 1189 00:57:52,903 --> 00:57:56,373 -Sim. Olha, olha, olha, olha. 1190 00:57:56,473 --> 00:57:59,243 -Oh. -Ah, amor! 1191 00:57:59,343 --> 00:58:01,512 Parece que ele paga aluguel. 1192 00:58:01,612 --> 00:58:05,415 -Ah, Deus. Tem sido incrível. 1193 00:58:05,516 --> 00:58:07,852 Eu nunca conheci meu corpo poderia se sentir assim. 1194 00:58:07,952 --> 00:58:12,456 E, pessoal, esse homem... este homem pode passar a noite toda. 1195 00:58:12,557 --> 00:58:15,292 -Ele está tomando pílula? -Ele não precisa disso. 1196 00:58:15,392 --> 00:58:18,529 Cadela! 1197 00:58:18,629 --> 00:58:20,297 -E não é só o sexo, vocês. 1198 00:58:20,397 --> 00:58:23,300 Não é só o sexo. Ele me vê. 1199 00:58:23,400 --> 00:58:26,336 Ele me faz sentir como se eu existisse lá fora 1200 00:58:26,436 --> 00:58:29,106 de ser apenas uma esposa e uma mãe. 1201 00:58:29,206 --> 00:58:32,577 E quanto mais estou perto dele, 1202 00:58:32,677 --> 00:58:37,882 mais eu me lembro de quem eu sou e quem eu era antes. 1203 00:58:37,982 --> 00:58:40,517 E - E não é só isso. É a cidade. 1204 00:58:40,618 --> 00:58:42,787 É Nova Orleans. 1205 00:58:42,887 --> 00:58:44,755 E isso apenas faz você se sente vivo. 1206 00:58:44,855 --> 00:58:47,725 E é a música e a arte e as pessoas e a alegria. 1207 00:58:47,825 --> 00:58:49,594 -Ok, entendi, mana, mas o que você vai fazer 1208 00:58:49,694 --> 00:58:52,697 quando Ross descobrir? Ou as crianças? 1209 00:58:52,797 --> 00:58:55,332 -Dona. Você pode por favor parar sendo um odiador? 1210 00:58:55,432 --> 00:58:57,001 - Não, estou sendo um amigo. - Olha, 1211 00:58:57,101 --> 00:58:59,336 se algum de seus amigos deveria estar traumatizado 1212 00:58:59,436 --> 00:59:01,105 por ela ter um caso, deveria ser eu. 1213 00:59:01,205 --> 00:59:03,774 Os homens fazem isso o tempo todo e saia impune, ok? 1214 00:59:03,874 --> 00:59:05,910 Se Val quiser ser egoísta pela primeira vez na vida, 1215 00:59:06,010 --> 00:59:09,546 deixe ela ser isso, e malditos sejam os garotos. 1216 00:59:09,647 --> 00:59:12,082 Você ainda está considerando um divórcio? 1217 00:59:14,785 --> 00:59:17,454 - Não sei. E-eu não tenho certeza. - OK. Bem, ótimo. 1218 00:59:17,554 --> 00:59:21,058 Então pelo menos você também não vê esse caso vai a lugar nenhum. 1219 00:59:21,158 --> 00:59:24,929 -Posso viver em um momento pelo menos uma vez, Donna? Droga. 1220 00:59:25,029 --> 00:59:28,766 -Mana, eu não estou tentando para convencê-lo a ir para uma cama vazia. 1221 00:59:28,866 --> 00:59:30,935 O que você está fazendo é perigoso. 1222 00:59:31,035 --> 00:59:35,372 -Olha, Eu só quero que você tenha cuidado. 1223 00:59:35,472 --> 00:59:38,042 Você está com medo sobre isso? 1224 00:59:39,644 --> 00:59:42,813 -Claro que estou com medo. 1225 00:59:42,913 --> 00:59:46,583 - Isso é alguma coisa. - OK. Oh, tudo bem. 1226 00:59:48,585 --> 00:59:50,120 Aí está ela. Bem na hora. 1227 00:59:50,220 --> 00:59:52,456 Apenas me dê um segundo. Deixe-me pegar minha jaqueta. 1228 00:59:52,556 --> 00:59:54,692 Tudo bem. 1229 01:00:00,197 --> 01:00:02,332 -Uau. 1230 01:00:02,432 --> 01:00:04,101 Espere um segundo. 1231 01:00:04,201 --> 01:00:07,304 Tendo um mau funcionamento do guarda-roupa. 1232 01:00:07,404 --> 01:00:09,506 Você sabe, eu quase coloquei aqueles na exposição esta noite. 1233 01:00:09,606 --> 01:00:12,242 - Não, você não fez. - Vá com calma. 1234 01:00:12,342 --> 01:00:14,211 Esses são para meu uso pessoal arquivos. Vamos. 1235 01:00:14,311 --> 01:00:16,180 Me ajude aqui, por favor. -Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou. 1236 01:00:16,280 --> 01:00:18,015 -Ah, garoto. -O que está acontecendo? 1237 01:00:18,115 --> 01:00:19,650 Você está nervoso? 1238 01:00:19,750 --> 01:00:21,318 -Estou sempre nervoso antes destes. 1239 01:00:21,418 --> 01:00:22,953 -O que? -Sim, cara. 1240 01:00:23,053 --> 01:00:25,355 -O grande Peter Mosley está nervoso? 1241 01:00:25,455 --> 01:00:28,425 Sim, aquele cara. 1242 01:00:28,525 --> 01:00:31,428 -Deus, você é tão... Eu não sei. 1243 01:00:31,528 --> 01:00:36,600 Eu simplesmente não estou acostumada com um homem sendo vulnerável sobre seus sentimentos. 1244 01:00:36,701 --> 01:00:38,368 -O que? -Oh sim. 1245 01:00:38,468 --> 01:00:40,070 -Você está falando com um bandido de o lado sul de Chicago. 1246 01:00:40,170 --> 01:00:41,772 É melhor você reconhecer. -Cale-se. 1247 01:00:41,872 --> 01:00:44,875 Uau. 1248 01:00:46,476 --> 01:00:48,078 Não, mas sério, 1249 01:00:48,178 --> 01:00:50,881 Estou ansioso para, uh, apresentando você 1250 01:00:50,981 --> 01:00:53,818 para algumas pessoas esta noite, especialmente o diretor do museu. 1251 01:00:53,918 --> 01:00:55,419 Eles estão sempre procurando para curadores fortes 1252 01:00:55,519 --> 01:00:56,954 como você. 1253 01:00:57,054 --> 01:00:58,989 -Obrigado. Eu aprecio isso. 1254 01:00:59,089 --> 01:01:02,592 -Não, obrigado você por ser meu encontro esta noite. 1255 01:01:02,693 --> 01:01:05,595 - É uma honra. - Eu também. 1256 01:01:05,696 --> 01:01:08,565 -Vamos. Vamos sair daqui. -Obrigado. 1257 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 Você está lindo. 1258 01:01:13,670 --> 01:01:19,076 -* Eu me apaixonei por você * 1259 01:01:22,346 --> 01:01:24,014 - Aqui estamos. - Com licença. 1260 01:01:24,114 --> 01:01:25,883 - Perdoe-me. - Obrigado. 1261 01:01:25,983 --> 01:01:28,052 - Ei. Como você está, cara? - Uau. 1262 01:01:28,152 --> 01:01:30,054 -Você já está impressionado? -Estou muito impressionado. 1263 01:01:30,154 --> 01:01:31,722 -Ah, é isso que eu quero ouvir. -Isso é incrível. 1264 01:01:31,822 --> 01:01:33,457 -Eu conheço esse cara. -Ah, você quer? 1265 01:01:33,557 --> 01:01:34,925 -Eu faço. -Mm, eu também. 1266 01:01:35,025 --> 01:01:36,727 -Legal, cara. -Hum-hmm. 1267 01:01:36,827 --> 01:01:38,796 Eu o conheço bem. 1268 01:01:38,896 --> 01:01:40,630 -Ah, espere. -Oh. 1269 01:01:40,731 --> 01:01:42,632 Com licença. 1270 01:01:42,733 --> 01:01:44,501 -Tudo bem. Oh. Ei. Como você está? 1271 01:01:44,601 --> 01:01:46,436 Querida, só me dê um minuto. -Não, não, não, não. É - É - 1272 01:01:46,536 --> 01:01:48,238 -Não. Ir. Vá, vá, vá, vá. -OK? Já volto. 1273 01:01:48,338 --> 01:01:49,774 -Ir. 1274 01:01:52,743 --> 01:01:55,279 -Ooh, você tem que estar vendo verde. 1275 01:01:55,379 --> 01:01:58,182 Ah, Jacoby, Estou tão feliz que você esteja aqui. 1276 01:01:58,282 --> 01:02:00,650 -Oh meu Deus. Uh, você está incrível. 1277 01:02:00,751 --> 01:02:02,152 -Obrigado. Eu gosto desse chapéu. Então você tem um chapéu 1278 01:02:02,252 --> 01:02:03,921 para todas as ocasiões? -Eu realmente quero. 1279 01:02:04,021 --> 01:02:05,622 Você sabe, porque um evento como este, 1280 01:02:05,722 --> 01:02:07,157 um bom chapéu não deveria apenas complemente o visual. 1281 01:02:07,257 --> 01:02:08,893 Deveria começar a conversa. 1282 01:02:08,993 --> 01:02:10,627 -Gosto desse chapéu. -Eu sei. 1283 01:02:10,727 --> 01:02:12,129 -Meu marido também gosta de chapéus. -Oh, tudo bem. 1284 01:02:12,229 --> 01:02:13,831 -Sim. -Bem, grite para ele. 1285 01:02:13,931 --> 01:02:15,565 -Sim. -Hum-hmm. Então, ah, 1286 01:02:15,665 --> 01:02:17,768 com quem você veio aqui? 1287 01:02:17,868 --> 01:02:22,639 -Ah, hum... sim, O Sr. Mosley me convidou. 1288 01:02:22,739 --> 01:02:24,474 Eu sei que está certo. 1289 01:02:24,574 --> 01:02:26,110 Hum. Ah, a propósito, 1290 01:02:26,210 --> 01:02:28,012 então poderíamos ter garantido isso, tipo, pintando 1291 01:02:28,112 --> 01:02:29,880 que minha mãe realmente amava esse artista em Tremé, então... 1292 01:02:29,980 --> 01:02:31,681 -Ah, uau. -...dedos cruzados 1293 01:02:31,782 --> 01:02:33,183 podemos adicioná-lo à galeria. -Não, não, isso... 1294 01:02:33,283 --> 01:02:34,952 isso é incrível. -Yeah, yeah. 1295 01:02:35,052 --> 01:02:36,787 Eu sei o quanto isso significa para você. 1296 01:02:36,887 --> 01:02:38,588 - Sim. Uh-huh. - Sim. 1297 01:02:38,688 --> 01:02:40,290 -Sim. -Sim. 1298 01:02:40,390 --> 01:02:42,192 -Hum-hmm. 1299 01:02:43,127 --> 01:02:45,062 -Você é bom. Vá em frente. -OK. Desculpe. 1300 01:02:45,162 --> 01:02:47,064 Desculpe, desculpe, desculpe. -Não, vá em frente e vá. 1301 01:02:47,164 --> 01:02:49,333 - Hum-hmm. - Oh. Obrigado. 1302 01:02:49,433 --> 01:02:51,435 -Mas, você sabe, Estou feliz que você apareceu. 1303 01:02:51,535 --> 01:02:53,003 Ah, olhe. Ei. 1304 01:02:53,103 --> 01:02:55,739 -Oi. -Dani, Quênia, 1305 01:02:55,840 --> 01:02:58,708 Este é o meu novo amiga artística inteligente, Valerie. 1306 01:02:58,809 --> 01:03:00,477 -Oi. -Oi. 1307 01:03:00,577 --> 01:03:02,079 -Ah, sim. 1308 01:03:02,179 --> 01:03:04,581 Eu sou o amigo da arte inteligente. 1309 01:03:04,681 --> 01:03:07,651 Uh, como vocês estão se conhecem? 1310 01:03:07,751 --> 01:03:09,386 -Nós namoramos. -Nós namoramos. 1311 01:03:11,922 --> 01:03:14,992 -Realmente? OK. Hum, ao mesmo tempo? 1312 01:03:15,092 --> 01:03:17,661 -Tecnicamente. Mas Dani e eu não sabíamos. 1313 01:03:17,761 --> 01:03:19,864 -E agora nós estamos juntos. 1314 01:03:21,365 --> 01:03:23,267 - Hum. - Oh. 1315 01:03:24,835 --> 01:03:26,971 Olá, Glenn. 1316 01:03:27,071 --> 01:03:28,705 - E aí, cara? - Oi. 1317 01:03:28,805 --> 01:03:30,307 Como você está? Que bom ver você. 1318 01:03:30,407 --> 01:03:32,276 -Oh, meu Deus, precisamos de uma foto. -Boa noite, senhoras. 1319 01:03:32,376 --> 01:03:33,978 -Vamos fazer isso. Vamos acabar com isso. 1320 01:03:34,078 --> 01:03:35,880 Que bom ver você, irmão. Sim. 1321 01:03:38,115 --> 01:03:39,816 -Obrigado mais uma vez. É um evento lindo. 1322 01:03:39,917 --> 01:03:42,386 Obrigado. Oh. Desculpe, querido. 1323 01:03:42,486 --> 01:03:44,989 E, mais uma vez, sinto muito por não poderia apresentar você a Glenn. 1324 01:03:45,089 --> 01:03:46,790 Você sabe, essas coisas ficam um pouco malucas, 1325 01:03:46,891 --> 01:03:48,558 mas tenho certeza que posso configurar um café ou almoço 1326 01:03:48,658 --> 01:03:50,627 ou algo assim. -Claro. 1327 01:03:50,727 --> 01:03:52,562 -Para falar a verdade, eu realmente nem gosto dessas coisas. 1328 01:03:52,662 --> 01:03:55,232 As fotos, a conversa - não é realmente meu estilo. 1329 01:03:55,332 --> 01:03:58,735 -Ok, você sempre namora várias mulheres ao mesmo tempo? 1330 01:03:58,835 --> 01:04:01,505 -Uh... Ei, obrigado por ter vindo. 1331 01:04:06,376 --> 01:04:08,478 Tudo bem. Ouça, ouça. Ouça, ouça. Ei, ei, ei. 1332 01:04:08,578 --> 01:04:10,514 Espere um segundo. Espere um segundo. 1333 01:04:12,049 --> 01:04:14,818 Se você está me perguntando se eu praticar a não-monogamia, 1334 01:04:14,919 --> 01:04:16,620 então a resposta é sim. 1335 01:04:17,955 --> 01:04:19,756 -Eu acho Eu não deveria estar tão surpreso, 1336 01:04:19,856 --> 01:04:22,192 vindo do homem que não gosto de perder alguma coisa. 1337 01:04:22,292 --> 01:04:24,328 - O que é isso? - Isto - 1338 01:04:24,428 --> 01:04:27,431 Isso aqui realmente não vai a lugar nenhum, não é? 1339 01:04:27,531 --> 01:04:29,299 -Val, olha, vamos lá fora... -Só... 1340 01:04:29,399 --> 01:04:31,035 -...e vamos conversar sobre isso. -Estou certo? 1341 01:04:31,135 --> 01:04:32,970 Não vai a lugar nenhum. 1342 01:04:35,005 --> 01:04:36,606 -Por que você não responde sua própria pergunta? 1343 01:04:36,706 --> 01:04:38,408 Você é quem é casado. 1344 01:04:39,476 --> 01:04:41,478 -Não aja como se você se importasse agora. Não... Não faça isso. 1345 01:04:41,578 --> 01:04:43,080 -Eu não aprecio você vindo para mim assim 1346 01:04:43,180 --> 01:04:45,015 porque eu não julguei você. -Realmente? 1347 01:04:45,115 --> 01:04:46,616 -Realmente. -Deixa eu te contar uma coisa. 1348 01:04:46,716 --> 01:04:48,185 -Estou surpreso que você esteja ainda permitindo esse trauma 1349 01:04:48,285 --> 01:04:50,955 para conduzir sua vida. -Trauma? 1350 01:04:51,055 --> 01:04:52,756 -Trauma. -Você não pode nem se comprometer 1351 01:04:52,856 --> 01:04:54,558 para uma cidade, muito menos uma mulher 1352 01:04:54,658 --> 01:04:57,161 porque o garotinho dentro sente-se abandonado pela mãe. 1353 01:04:57,261 --> 01:04:58,929 E você também cresceu... -Minha mãe? 1354 01:04:59,029 --> 01:05:00,697 -...e você está muito velho agir assim. 1355 01:05:00,797 --> 01:05:02,432 -Isso vindo de uma mulher quem não consegue decidir 1356 01:05:02,532 --> 01:05:04,969 se deve enviar o divórcio papéis ou continue me escrevendo. 1357 01:05:05,069 --> 01:05:06,636 Você sabe qual é a diferença entre você e eu? 1358 01:05:06,736 --> 01:05:08,205 Não. Ouça. Você? 1359 01:05:08,305 --> 01:05:09,906 Você sabe o que a diferença é? 1360 01:05:10,007 --> 01:05:12,409 A diferença é que eu sei quem eu sou. 1361 01:05:13,543 --> 01:05:16,913 E você é velho demais para ser decidir quem você é agora. 1362 01:05:21,952 --> 01:05:23,553 -Deus. 1363 01:05:25,155 --> 01:05:27,124 - Sim, Micah? - Olá? Olá, mamãe V. 1364 01:05:27,224 --> 01:05:29,193 Ei, está acontecendo. O bebê está chegando. 1365 01:05:29,293 --> 01:05:31,128 -Oh meu Deus. Ok, estou a caminho 1366 01:05:31,228 --> 01:05:33,563 para o hospital agora, ok? Ok, tchau. 1367 01:05:33,663 --> 01:05:35,332 -Tudo bem. Olhar. Vamos - Deixe-me levá-lo ao hospital. 1368 01:05:35,432 --> 01:05:37,101 Podemos conversar sobre isso no carro. 1369 01:05:37,201 --> 01:05:38,835 -Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1370 01:05:38,935 --> 01:05:41,471 Esta velha senhora pode ligar seu próprio carro. 1371 01:05:41,571 --> 01:05:43,207 Boa noite. 1372 01:05:43,307 --> 01:05:45,075 -Val. 1373 01:05:51,748 --> 01:05:54,818 -Desculpe, estou atrasado. eu peguei a primeira coisa a fumar, então... 1374 01:05:54,918 --> 01:05:56,620 -Papai, está tudo bem. 1375 01:05:58,788 --> 01:06:00,390 Mãe, você vai entregá-la a ele? 1376 01:06:00,490 --> 01:06:02,159 Oh sim. 1377 01:06:04,028 --> 01:06:06,230 Anaya, conheça seu avô. 1378 01:06:10,067 --> 01:06:11,635 -Oi, Anaya. 1379 01:06:11,735 --> 01:06:14,904 ** 1380 01:06:15,005 --> 01:06:18,275 ** 1381 01:06:27,751 --> 01:06:33,190 ** 1382 01:06:33,290 --> 01:06:38,595 * 1383 01:06:38,695 --> 01:06:40,997 -Eu sei que você realmente não quer qualquer uma dessas porcarias. 1384 01:06:42,432 --> 01:06:46,036 Bem, ah, isso é tão bom quanto parece 1385 01:06:46,136 --> 01:06:48,372 já que pretendo ficar aqui durante a noite. 1386 01:06:48,472 --> 01:06:50,474 -Tem que haver algum lugar por aqui ainda aberto. 1387 01:06:54,411 --> 01:06:55,979 Claro. 1388 01:06:56,080 --> 01:06:58,282 Deus. Nossa. 1389 01:06:59,383 --> 01:07:01,385 -Você-- -Vá em frente. Vá em frente. 1390 01:07:01,485 --> 01:07:03,153 Obrigado. 1391 01:07:05,522 --> 01:07:07,291 -Ah. 1392 01:07:09,893 --> 01:07:11,728 -OK. 1393 01:07:12,662 --> 01:07:14,364 Obrigado. Acho que todo aquele tempo na academia 1394 01:07:14,464 --> 01:07:16,466 está dando certo para você, hein? 1395 01:07:16,566 --> 01:07:18,368 -Sim. 1396 01:07:18,468 --> 01:07:20,970 Você sabe, isso - esse corte de cabelo ficou lindo em você. 1397 01:07:21,071 --> 01:07:24,474 -Ah, obrigado. Vejo que você ganhou um novo boné técnico. 1398 01:07:24,574 --> 01:07:27,877 -Sim. Teve Jeremias me dê um novo. 1399 01:07:27,977 --> 01:07:29,346 eu sei que você não gostou o outro. 1400 01:07:29,446 --> 01:07:31,315 -Sim, aquela coisa foi horrível. 1401 01:07:33,817 --> 01:07:36,052 -Ei, escute, essas batatas fritas não são não vou fazer nada por você. 1402 01:07:37,354 --> 01:07:39,189 Deixe-me levar você para conseguir algo para comer. 1403 01:07:41,991 --> 01:07:43,993 -OK. 1404 01:07:44,094 --> 01:07:45,762 OK. 1405 01:07:45,862 --> 01:07:47,531 -Aguentar. 1406 01:07:48,565 --> 01:07:50,334 Está frio lá fora. 1407 01:07:50,434 --> 01:07:52,102 -Obrigado. 1408 01:07:52,202 --> 01:07:54,304 -* Nada além de, nada além de você * 1409 01:07:54,404 --> 01:07:56,706 Nós dirigimos por toda esta cidade 1410 01:07:56,806 --> 01:07:59,809 só para acabar em algum gorduroso local de junk food no Bourbon. 1411 01:07:59,909 --> 01:08:02,112 -O que diabos é uma bola de boudin? 1412 01:08:02,212 --> 01:08:03,947 Eu não... 1413 01:08:04,047 --> 01:08:05,982 Você escolhi este lugar. 1414 01:08:06,082 --> 01:08:08,084 -Era o único lugar isso estava aberto. 1415 01:08:09,119 --> 01:08:11,288 E você pode por favor cortar um irmão com alguma folga? 1416 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 Quero dizer, nós são comemorando. 1417 01:08:15,525 --> 01:08:17,627 -O que estamos comemorando, Ross? 1418 01:08:18,762 --> 01:08:20,497 -Ser avós. 1419 01:08:23,900 --> 01:08:27,304 -Bem, nesse caso, podemos tem duas granadas de mão, por favor? 1420 01:08:29,139 --> 01:08:31,141 -Quando diabos você começa a beber assim? 1421 01:08:31,241 --> 01:08:33,277 -Laissez les bons temps rouler. 1422 01:08:34,144 --> 01:08:36,246 Isso significa, "Deixe os bons tempos rolarem." 1423 01:08:37,381 --> 01:08:39,015 -Isso foi meio sexy. 1424 01:08:39,115 --> 01:08:41,050 O que? Sem chance. 1425 01:08:41,151 --> 01:08:44,020 Você sabe, eu disse a Jeremias sobre aquele fade de cano alto 1426 01:08:44,120 --> 01:08:46,356 você costumava arrasar. Uau! 1427 01:08:46,456 --> 01:08:48,192 -Então, duas semanas depois, 1428 01:08:48,292 --> 01:08:49,759 Tentei colocar um texturizador naquela coisa. 1429 01:08:49,859 --> 01:08:52,929 -Ah, e... e foi horrível. Foi horrível. 1430 01:08:53,029 --> 01:08:54,898 Você está me ouvindo? -Todo meu cabelo caiu 1431 01:08:54,998 --> 01:08:56,466 porque estou tentando para impressionar você. 1432 01:08:56,566 --> 01:08:59,436 - Unh-unh. - Não me culpe por isso. 1433 01:08:59,536 --> 01:09:01,638 Eu não estou assumindo a culpa. - Hum. 1434 01:09:01,738 --> 01:09:03,973 Essa foi a mesma noite como o concerto de Mary J. Blige. 1435 01:09:04,073 --> 01:09:06,576 -Ah, meu aniversário de 19 anos. 1436 01:09:06,676 --> 01:09:08,345 Encontrei você em Betty. 1437 01:09:08,445 --> 01:09:11,648 -Betty. E ela quebrou na beira da estrada. 1438 01:09:11,748 --> 01:09:13,483 -Ei, ei, ei, agora. 1439 01:09:13,583 --> 01:09:16,386 Eu abri aquela fita no convés, 1440 01:09:16,486 --> 01:09:18,555 e eu te dei um show na beira da estrada. 1441 01:09:18,655 --> 01:09:21,325 -Você fez. Você fez. Pegue. -Uau! 1442 01:09:21,425 --> 01:09:23,560 * Tudo que eu realmente quero * -Ei, ei! 1443 01:09:23,660 --> 01:09:26,062 -* É ser feliz * -Pegue! 1444 01:09:26,162 --> 01:09:27,897 - * É encontrar o amor * 1445 01:09:27,997 --> 01:09:29,499 -Uau! Todos estão olhando para você. 1446 01:09:29,599 --> 01:09:31,935 Olhe para todo mundo olhando para você. 1447 01:09:32,035 --> 01:09:35,038 Só não tire fotos. 1448 01:09:35,138 --> 01:09:36,673 -Não vou levar sem fotos. 1449 01:09:36,773 --> 01:09:38,375 -Ufa. E naquela noite... 1450 01:09:38,475 --> 01:09:41,911 - Ufa. - Eu disse a Jamie... 1451 01:09:42,011 --> 01:09:44,514 ...eu vou fazer tudo o que eu puder para conseguir essa garota. 1452 01:09:47,351 --> 01:09:50,354 Como é seu irmão? 1453 01:09:50,454 --> 01:09:52,055 -Ele e Stephanie estão se divorciando. 1454 01:09:52,155 --> 01:09:54,791 -Ah, não. 1455 01:09:54,891 --> 01:09:56,393 Sim, ele, uh... 1456 01:09:56,493 --> 01:09:58,194 ele ficou em casa por algumas semanas. 1457 01:09:59,729 --> 01:10:01,465 Eu tinha espaço suficiente. 1458 01:10:03,700 --> 01:10:08,238 -Bem, estou feliz que você estava lá para ajudar seu irmão. 1459 01:10:08,338 --> 01:10:10,640 Tenho certeza que vocês conseguiram algum tempo de ligação 1460 01:10:10,740 --> 01:10:12,976 e se abriu algumas cervejas, 1461 01:10:13,076 --> 01:10:14,678 trabalhou em Betty. 1462 01:10:14,778 --> 01:10:16,680 -Na verdade... 1463 01:10:16,780 --> 01:10:18,748 Eu não toquei em Betty desde que você saiu. 1464 01:10:21,885 --> 01:10:23,487 O divórcio parece tão triste. 1465 01:10:25,054 --> 01:10:27,190 É como... 1466 01:10:27,291 --> 01:10:29,225 perdendo uma perna... 1467 01:10:30,394 --> 01:10:32,396 ...e acordar de manhã, alcançando isso, 1468 01:10:32,496 --> 01:10:34,431 e simplesmente não existe mais. 1469 01:10:34,531 --> 01:10:39,703 * 1470 01:10:39,803 --> 01:10:42,238 -Acho que precisamos de outro. Ei, podemos ter mais dois? 1471 01:10:42,339 --> 01:10:43,807 -Você bebeu mais que eu. 1472 01:10:43,907 --> 01:10:46,009 Você pode - Talvez eu tenha uma noite fácil. 1473 01:10:46,109 --> 01:10:47,777 -Oh. Ah, cale a boca. 1474 01:10:50,347 --> 01:10:52,181 Apenas cale a boca. 1475 01:10:52,282 --> 01:10:53,917 Espere, espere, espere, espere, espere. Eu preciso de ajuda. 1476 01:10:54,017 --> 01:10:55,685 -OK. Vamos. 1477 01:10:55,785 --> 01:10:57,921 OK. 1478 01:10:58,021 --> 01:11:00,424 OK. O que é tudo isso? 1479 01:11:01,358 --> 01:11:03,026 -Você sabe que estive na academia. -Aah! 1480 01:11:07,831 --> 01:11:12,936 * 1481 01:11:13,036 --> 01:11:16,072 Hum. 1482 01:11:17,807 --> 01:11:21,345 -* Eu falo sua linguagem de amor * 1483 01:11:22,078 --> 01:11:23,713 * Shh * 1484 01:11:27,851 --> 01:11:29,553 Onde você aprende isso? 1485 01:11:29,653 --> 01:11:34,157 -* Eu falo sua linguagem de amor * 1486 01:11:34,257 --> 01:11:36,025 * Shh * 1487 01:11:36,125 --> 01:11:38,194 Unh-unh. 1488 01:11:43,833 --> 01:11:46,403 -* Ah, não * 1489 01:11:46,503 --> 01:11:48,572 * Ah, não * 1490 01:11:54,511 --> 01:11:58,782 * 1491 01:11:58,882 --> 01:12:03,152 * 1492 01:12:13,663 --> 01:12:17,501 -Mãe, você está bem? -Ah, sim, querido, estou bem. 1493 01:12:17,601 --> 01:12:19,869 A enfermeira entrou enquanto você estava dormindo. 1494 01:12:21,471 --> 01:12:23,773 -Esse homem está te deixando maluco, hein? 1495 01:12:25,675 --> 01:12:28,277 Seu pai e eu, nós... 1496 01:12:28,378 --> 01:12:30,547 ainda estamos descobrindo nossas coisas. 1497 01:12:30,647 --> 01:12:33,116 -Estou falando a fotógrafa, mãe. 1498 01:12:35,251 --> 01:12:37,020 -Como... 1499 01:12:38,722 --> 01:12:40,490 Como você soube disso? 1500 01:12:40,590 --> 01:12:42,426 -Bem, depois de ver você tropeçando em casa 1501 01:12:42,526 --> 01:12:44,894 todas as horas da noite, Eu tinha que ver o que estava acontecendo. 1502 01:12:44,994 --> 01:12:47,096 Então eu perguntei para aquele cara você trabalha na galeria. 1503 01:12:47,196 --> 01:12:48,798 -Oh meu Deus. 1504 01:12:48,898 --> 01:12:51,000 -Mãe, ele não queria dizer nada. 1505 01:12:51,100 --> 01:12:52,669 Eu só... 1506 01:12:52,769 --> 01:12:55,371 Eu o criei. -Desculpe. 1507 01:12:57,574 --> 01:12:59,643 - Não, não. - Bebê. 1508 01:12:59,743 --> 01:13:01,478 -Oh não. 1509 01:13:03,580 --> 01:13:06,916 -Sinto muito, muito mesmo. -Não, não faça isso. 1510 01:13:07,016 --> 01:13:11,788 -Você não tem nada sentir pena ou vergonha. 1511 01:13:11,888 --> 01:13:16,793 ** 1512 01:13:16,893 --> 01:13:20,897 Eu acho que é justo que compartilho um segredo meu. 1513 01:13:23,633 --> 01:13:26,736 Eu nunca te contei isso, mas, hum... 1514 01:13:27,804 --> 01:13:29,973 ...durante aquele primeiro ano... 1515 01:13:30,073 --> 01:13:31,775 nos separamos um pouco. 1516 01:13:32,709 --> 01:13:35,378 E durante esse tempo, eu recebi 1517 01:13:35,479 --> 01:13:38,915 a mensagem mais aleatória nas redes sociais de... 1518 01:13:39,816 --> 01:13:42,686 de Christian Mitchell. -Oh meu Deus. 1519 01:13:45,455 --> 01:13:47,190 Eu não ouvi esse nome em muito tempo. 1520 01:13:47,290 --> 01:13:50,259 Exatamente. 1521 01:13:50,359 --> 01:13:52,596 Ele começou a gostar todas essas fotos 1522 01:13:52,696 --> 01:13:55,499 e me dizendo como eu estava bem. 1523 01:13:56,399 --> 01:13:58,234 Mas então fui para a página dele, 1524 01:13:58,334 --> 01:14:01,505 e ele também estava com boa aparência, Mãe. 1525 01:14:04,007 --> 01:14:07,844 Depois de algumas mensagens, Acabei me encontrando com ele. 1526 01:14:09,345 --> 01:14:12,916 Começamos a conversar sobre ensino médio e vida depois. 1527 01:14:13,983 --> 01:14:17,120 E antes que eu percebesse, Eu estava me sentindo com 16 anos novamente. 1528 01:14:18,121 --> 01:14:21,658 Christian se sentiu como a fuga perfeita 1529 01:14:21,758 --> 01:14:24,227 do estrangulamento Eu senti que meu casamento era. 1530 01:14:26,863 --> 01:14:29,533 Mas então eu comecei tendo dúvidas 1531 01:14:29,633 --> 01:14:31,735 que isso reacendimento espontâneo 1532 01:14:31,835 --> 01:14:33,603 sobreviveria com o tempo... 1533 01:14:34,638 --> 01:14:36,773 ...que, eventualmente, os problemas com os quais eu estava lidando 1534 01:14:36,873 --> 01:14:39,776 com Miquéias iria aparecer com Christian. 1535 01:14:39,876 --> 01:14:42,345 - Hum. Sim. 1536 01:14:42,445 --> 01:14:44,380 -Então me lembrei meu terapeuta 1537 01:14:44,480 --> 01:14:46,850 comparando a situação para um parque temático. 1538 01:14:48,351 --> 01:14:50,019 Claro, é emocionante... 1539 01:14:51,287 --> 01:14:53,089 ...mas você não pode morar lá. 1540 01:14:54,991 --> 01:14:59,495 Você não pode substituir o romance pelo amor verdadeiro. 1541 01:15:01,565 --> 01:15:03,499 Eu acredito... 1542 01:15:04,500 --> 01:15:07,737 ...aquele aprendizado como amar a si mesmo 1543 01:15:07,837 --> 01:15:10,640 vai facilitar amar quem você está com... 1544 01:15:11,708 --> 01:15:13,643 ... quem quer que seja. 1545 01:15:16,212 --> 01:15:17,981 Venha aqui. 1546 01:15:22,451 --> 01:15:24,187 -Ah, Deus. 1547 01:15:28,925 --> 01:15:31,527 -Ei, quando foi você tornar-se a mãe? 1548 01:15:33,797 --> 01:15:35,799 -* Ei, vamos lá * 1549 01:15:38,201 --> 01:15:42,305 -Ei, daiquiri de morango. Ei, você conseguiu voltar, hein? 1550 01:15:42,405 --> 01:15:45,274 - Sim. - Belo top. 1551 01:15:45,374 --> 01:15:48,144 Uh... você também. 1552 01:15:48,244 --> 01:15:50,379 -A cidade realmente se controlou de você, hein? 1553 01:15:50,479 --> 01:15:53,282 -Sim, certamente tem. 1554 01:15:55,318 --> 01:15:58,888 ** 1555 01:15:58,988 --> 01:16:02,358 * 1556 01:16:02,458 --> 01:16:04,093 -Sim, de fato. 1557 01:16:05,161 --> 01:16:07,130 Acho que aquela seca de três anos acabou, né? 1558 01:16:07,230 --> 01:16:10,834 Ah, garota. 1559 01:16:12,568 --> 01:16:14,237 Tudo bem, agora. 1560 01:16:15,905 --> 01:16:17,674 -Val, deixe-me começar dizendo - 1561 01:16:17,774 --> 01:16:19,342 -Espere, espere. Espere, espere. Você pode me dar um segundo? 1562 01:16:19,442 --> 01:16:22,411 Só tenho que dizer uma coisa, ok? 1563 01:16:22,511 --> 01:16:24,513 -OK. -OK. 1564 01:16:24,614 --> 01:16:26,816 Então... 1565 01:16:26,916 --> 01:16:30,419 a outra noite foi o culminar de algumas coisas, 1566 01:16:30,519 --> 01:16:33,690 mas principalmente foi como... 1567 01:16:33,790 --> 01:16:37,226 a mulher que eu estava fugindo 1568 01:16:37,326 --> 01:16:42,231 e a mulher que estou me tornando colidiu naquele evento. 1569 01:16:43,466 --> 01:16:46,602 E em vez de lutar com você... 1570 01:16:48,037 --> 01:16:50,674 ... eu realmente deveria ter estado te agradecendo. 1571 01:16:50,774 --> 01:16:53,777 Olha, eu vim aqui estar com minha filha, 1572 01:16:53,877 --> 01:16:56,680 e aí vem você. 1573 01:16:57,613 --> 01:17:00,016 E você me mostrou uma parte de mim 1574 01:17:00,116 --> 01:17:03,119 que eu não sabia ainda estava lá. 1575 01:17:03,219 --> 01:17:07,623 Você me deu o espaço para lembrar quem eu era. 1576 01:17:07,724 --> 01:17:11,427 Foi um grande presente para mim. 1577 01:17:11,527 --> 01:17:13,629 -Val, hum... 1578 01:17:15,098 --> 01:17:17,934 ...você tem que entender isso você também foi um presente para mim. 1579 01:17:19,135 --> 01:17:22,706 Você sabe, eu não estive capaz de abalar o que você me disse. 1580 01:17:23,840 --> 01:17:28,011 Você me disse isso, hum, algumas pessoas tinham medo de cair. 1581 01:17:30,113 --> 01:17:32,448 Eu não quero ter medo com você. 1582 01:17:37,987 --> 01:17:42,992 ** 1583 01:17:43,092 --> 01:17:45,328 Eu quero que você venha para Paris comigo. 1584 01:17:48,698 --> 01:17:50,399 -Por que não começar a viagem agora? 1585 01:17:51,600 --> 01:17:53,970 Pense nisso. Será como aqui. 1586 01:17:54,070 --> 01:17:56,505 A arte, o, uh... a comida, a cultura. 1587 01:17:56,605 --> 01:17:58,908 -E a minha família? 1588 01:17:59,008 --> 01:18:02,245 Tipo, eu não posso simplesmente me mover em todo o mundo. 1589 01:18:02,345 --> 01:18:03,947 -E por que você não pode? 1590 01:18:05,081 --> 01:18:07,416 Quero dizer, veja o que você está construindo para si mesmo. 1591 01:18:07,516 --> 01:18:11,054 Você mesmo disse isso você nunca viajou antes. 1592 01:18:11,154 --> 01:18:13,757 Pense nisso. Este é o começo. 1593 01:18:14,891 --> 01:18:18,627 Você está fazendo algo isso é só para você, finalmente. 1594 01:18:18,728 --> 01:18:24,633 ** 1595 01:18:24,734 --> 01:18:27,103 Vamos explorar outra cidade mágica... 1596 01:18:28,604 --> 01:18:30,373 ...juntos. 1597 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 -Val, venha para casa comigo. 1598 01:18:52,261 --> 01:18:55,131 Olha, tem muito Eu não disse ontem à noite. 1599 01:18:57,000 --> 01:18:59,568 Você sabe, poderia ter sido o, hum... 1600 01:18:59,668 --> 01:19:01,137 -Granadas de mão? 1601 01:19:01,237 --> 01:19:03,139 - Sim, esses. - Sim. 1602 01:19:04,941 --> 01:19:07,243 -A-E quando você mencionou Betty ontem à noite... 1603 01:19:08,344 --> 01:19:10,947 ... eu não te contei um pensamento que tive sobre ela. 1604 01:19:13,316 --> 01:19:16,152 Eu tenho trabalhado naquele carro há quase 30 anos... 1605 01:19:17,120 --> 01:19:18,754 ...e-e parece que toda vez 1606 01:19:18,855 --> 01:19:20,623 Eu consertaria algo nisso, 1607 01:19:20,723 --> 01:19:22,758 alguma outra coisa iria quebrar. 1608 01:19:23,960 --> 01:19:25,795 E depois de todos esses anos, não importa o que aconteça, 1609 01:19:25,895 --> 01:19:27,663 Eu não desisti disso. 1610 01:19:27,763 --> 01:19:29,632 Eu não me livrei disso. Eu apenas... 1611 01:19:29,732 --> 01:19:31,600 Eu simplesmente continuei trabalhando nisso. 1612 01:19:31,700 --> 01:19:33,903 E, Val, eu não quero desistir de você... 1613 01:19:35,805 --> 01:19:38,174 ... e eu realmente não quero você desistir de mim. 1614 01:19:39,275 --> 01:19:42,145 Quero dizer, na minha idade, 1615 01:19:42,245 --> 01:19:43,847 Eu-eu não sabia como te contar 1616 01:19:43,947 --> 01:19:46,215 o que estava acontecendo comigo... 1617 01:19:46,315 --> 01:19:48,051 em relação ao meu... 1618 01:19:48,985 --> 01:19:51,921 -Oh, meu Deus... Ross... 1619 01:19:52,021 --> 01:19:55,058 isso não é apenas sobre sexo. 1620 01:19:55,158 --> 01:19:57,626 Eu queria amor, eu queria você. 1621 01:19:57,726 --> 01:19:59,228 Você sabe como foi? Foi como... 1622 01:19:59,328 --> 01:20:00,964 Foi como Eu estava de luto por você. 1623 01:20:01,064 --> 01:20:02,932 Eu estava de luto pelo velho você. 1624 01:20:03,032 --> 01:20:04,901 Você não queria consertar nada dos problemas do nosso casamento, 1625 01:20:05,001 --> 01:20:06,602 e você sabe o que mais? 1626 01:20:06,702 --> 01:20:09,572 O dia em que te deixei, você nem me pediu para ficar. 1627 01:20:09,672 --> 01:20:11,474 -Val, você está me ouvindo? EU... 1628 01:20:12,741 --> 01:20:14,410 Eu estou aqui. 1629 01:20:16,312 --> 01:20:18,214 E eu sinto muito. 1630 01:20:20,583 --> 01:20:22,285 Ouça... 1631 01:20:23,519 --> 01:20:25,955 ...quando você ficou na frente daquela máquina de venda automática... 1632 01:20:26,923 --> 01:20:30,693 ...minha vida brilhou diante dos meus olhos. 1633 01:20:30,793 --> 01:20:32,395 Quero dizer, mesmo - mesmo agora, 1634 01:20:32,495 --> 01:20:36,099 vendo a versão da mulher você sempre quis ser. 1635 01:20:37,733 --> 01:20:39,668 E eu sempre pensei estávamos muito velhos 1636 01:20:39,768 --> 01:20:41,337 ser outra coisa senão quem éramos. 1637 01:20:41,437 --> 01:20:44,407 -Oh, meu Deus, aqui vamos nós. -Não, mas... mas eu estava errado. 1638 01:20:47,543 --> 01:20:49,378 -Eu estava errado sobre muita coisa. 1639 01:20:50,479 --> 01:20:52,982 Mas eu não estou errado sobre nós recomeçarmos. 1640 01:20:55,651 --> 01:20:57,921 -Não posso recomeçar. 1641 01:20:58,021 --> 01:21:00,689 Eu não estou construindo um relacionamento em um cemitério. 1642 01:21:00,789 --> 01:21:02,325 Você mesmo disse isso. 1643 01:21:02,425 --> 01:21:04,660 Eu não sou a mesma mulher que você se casou. 1644 01:21:04,760 --> 01:21:07,463 -Eu ainda acredito que você está. -Não, não estou. 1645 01:21:07,563 --> 01:21:10,033 Eu não sou. 1646 01:21:10,133 --> 01:21:12,135 E você tem que entender isso, Ross. 1647 01:21:12,235 --> 01:21:14,470 Não estou começando do zero. 1648 01:21:16,239 --> 01:21:21,510 Estou começando com todas as coisas que eu aprendi 1649 01:21:21,610 --> 01:21:23,779 e que eu aceito 1650 01:21:23,879 --> 01:21:26,282 e que eu amo em mim. 1651 01:21:28,051 --> 01:21:30,987 E se você realmente quiser faça isso funcionar, 1652 01:21:31,087 --> 01:21:34,157 você tem que estar disposto amar a mulher que sou agora. 1653 01:21:35,891 --> 01:21:37,560 -O que você precisa de mim? 1654 01:21:50,773 --> 01:21:52,508 -Bebê. 1655 01:22:03,252 --> 01:22:06,189 Eu não quero te dar instruções sobre como me amar. 1656 01:22:10,359 --> 01:22:12,461 Eu quero que você encontre o seu caminho para mim. 1657 01:22:15,664 --> 01:22:20,869 * 1658 01:22:20,970 --> 01:22:26,342 ** 1659 01:22:28,377 --> 01:22:32,315 * 1660 01:22:32,415 --> 01:22:36,452 * 1661 01:22:36,552 --> 01:22:38,621 -Uau. Hum. -Hum-hmm. 1662 01:22:39,722 --> 01:22:42,258 -Ela teria adorado isso. -Hum-hmm. 1663 01:22:42,358 --> 01:22:45,128 -Quero te agradecer, Valéria. 1664 01:22:45,228 --> 01:22:47,763 Agora, hum, Eu sei que já disse isso antes, 1665 01:22:47,863 --> 01:22:50,499 mas você - você tem sido um anjo. 1666 01:22:50,599 --> 01:22:53,036 -Não, não, não. 1667 01:22:53,136 --> 01:22:56,372 Você e sua mãe são os anjos. 1668 01:22:56,472 --> 01:23:00,509 Olha, você ajudou uma mulher de 50 e poucos anos... 1669 01:23:02,578 --> 01:23:06,049 ...lembre-se de um sonho que ela esqueceu que tinha, então... 1670 01:23:07,250 --> 01:23:09,252 ...Eu sou o grato. 1671 01:23:13,389 --> 01:23:15,224 -Quantos anos você diz que tinha? -Unh-unh. 1672 01:23:18,561 --> 01:23:22,498 - Você perdeu a cabeça? - OK. 1673 01:23:22,598 --> 01:23:24,300 -Bem, vejo que você está ainda aprendendo francês. 1674 01:23:24,400 --> 01:23:28,204 -Você nunca sabe. - Hum. Bem, falando nisso, 1675 01:23:28,304 --> 01:23:29,838 o que vamos fazer sobre esta caixa 1676 01:23:29,938 --> 01:23:31,540 que temos de Paris? 1677 01:23:32,841 --> 01:23:34,610 -Paris? -Hum-hmm. 1678 01:23:40,216 --> 01:23:41,917 -Você entendeu? -Eu entendi. 1679 01:23:42,017 --> 01:23:43,852 -OK. -Sim. Oh. Aqui vamos nós. 1680 01:23:43,952 --> 01:23:46,155 -Oh. -Tudo bem. 1681 01:23:49,858 --> 01:23:52,561 Oh meu Deus. 1682 01:23:54,029 --> 01:23:56,232 Quero dizer, você já olhou mais bonito? 1683 01:23:56,332 --> 01:24:01,904 * 1684 01:24:02,004 --> 01:24:07,843 * 1685 01:24:07,943 --> 01:24:10,146 Doce. 1686 01:24:10,246 --> 01:24:11,980 -Uau. -Hum. 1687 01:24:12,081 --> 01:24:14,317 Sim, então... 1688 01:24:14,417 --> 01:24:16,319 nós definitivamente vamos tem que adicionar isso à galeria. 1689 01:24:17,353 --> 01:24:21,657 * 1690 01:24:21,757 --> 01:24:26,262 * 1691 01:24:26,362 --> 01:24:30,733 * 1692 01:24:30,833 --> 01:24:32,468 -Uau. 1693 01:24:33,736 --> 01:24:36,739 Eu não acho que te vi mais bonito. 1694 01:24:40,409 --> 01:24:43,078 -Você dirigiu até aqui numa quarta-feira? 1695 01:24:44,079 --> 01:24:45,948 Você não tem trabalho de manhã? 1696 01:24:46,048 --> 01:24:47,950 -Eu me aposentei, Val. 1697 01:24:48,050 --> 01:24:53,922 * 1698 01:24:54,022 --> 01:24:56,325 -Todo esse tempo... 1699 01:24:56,425 --> 01:24:58,427 e você finalmente conseguiu. 1700 01:24:59,562 --> 01:25:01,597 -Neste momento da minha vida, parecia mais importante 1701 01:25:01,697 --> 01:25:03,532 passar meus dias com alguém que eu gosto 1702 01:25:03,632 --> 01:25:05,634 mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 1703 01:25:07,102 --> 01:25:09,438 Não só porque eu quero, mas... 1704 01:25:10,973 --> 01:25:12,775 ...porque ela merece. 1705 01:25:16,512 --> 01:25:18,781 A vida não seria vida sem você. 1706 01:25:20,849 --> 01:25:24,052 E quando penso sobre passando minha vida com você, 1707 01:25:24,153 --> 01:25:25,788 nesta idade... 1708 01:25:27,323 --> 01:25:30,125 ... meu único arrependimento é não será suficiente. 1709 01:25:33,962 --> 01:25:36,131 Eu quero esse próximo capítulo ser... 1710 01:25:37,233 --> 01:25:39,402 ...algo que valorizamos juntos. 1711 01:25:42,971 --> 01:25:45,608 Peguei meu passaporte. -O que é aquilo? 1712 01:25:49,245 --> 01:25:50,779 Oh meu Deus. -Não sei. 1713 01:25:50,879 --> 01:25:52,548 Quero dizer, ah, eu pensei talvez iríamos a algum lugar 1714 01:25:52,648 --> 01:25:54,850 você sempre quis ir, como - 1715 01:25:54,950 --> 01:25:56,652 como Paris ou algo assim. 1716 01:25:56,752 --> 01:25:58,221 - Hum. 1717 01:25:58,321 --> 01:26:00,556 Sim, claro. Nós vamos descobrir isso. 1718 01:26:03,091 --> 01:26:05,027 -Sim. 1719 01:26:05,127 --> 01:26:06,829 Nós vamos descobrir isso. 1720 01:26:08,731 --> 01:26:10,466 Você quer uma carona? 1721 01:26:10,566 --> 01:26:12,868 - Sim. - Vamos fazer isso. 1722 01:26:16,104 --> 01:26:17,773 -Ah. -Eu vi isso 1723 01:26:17,873 --> 01:26:19,308 Mary vai se apresentar esta noite. 1724 01:26:19,408 --> 01:26:21,076 Você ainda gosta de Mary, certo? 1725 01:26:21,176 --> 01:26:23,412 -Ah, vamos. Maria J. Blige? 1726 01:26:23,512 --> 01:26:26,349 Você sabe que essa é minha garota. -Eu sei, eu sei. 1727 01:26:26,449 --> 01:26:28,251 -Não, espere. Betty vai sobreviver? 1728 01:26:28,351 --> 01:26:30,219 Porque, você sabe, ela gosta de quebrar. 1729 01:26:30,319 --> 01:26:31,987 -É apenas um quilômetro de distância. É melhor que ela não. 1730 01:26:32,087 --> 01:26:34,056 -É melhor que não. 1731 01:26:34,156 --> 01:26:37,460 -* Hora de deixar ir * 1732 01:26:37,560 --> 01:26:41,063 -* Hora de deixar ir * 1733 01:26:41,163 --> 01:26:44,333 * Cante, tudo que eu realmente quero * 1734 01:26:44,433 --> 01:26:46,769 * É ser feliz * 1735 01:26:46,869 --> 01:26:49,171 * E para encontrar um amor isso é meu * 1736 01:26:49,272 --> 01:26:52,275 * Seria tão doce * 1737 01:26:52,375 --> 01:26:56,211 * Tudo que eu realmente quero é ser feliz * 1738 01:27:01,016 --> 01:27:05,488 * 1739 01:27:05,588 --> 01:27:09,825 ** 1740 01:27:09,925 --> 01:27:14,162 * 1741 01:27:14,263 --> 01:27:19,568 ** 1742 01:27:19,668 --> 01:27:24,707 * 1743 01:27:24,807 --> 01:27:29,778 * 1744 01:27:29,878 --> 01:27:34,917 ** 1745 01:27:35,017 --> 01:27:40,055 ** 1746 01:27:40,155 --> 01:27:45,361 ** 1747 01:27:45,461 --> 01:27:50,533 * 1748 01:27:50,633 --> 01:27:53,802 **